1
00:00:03,040 --> 00:00:04,360
{\an8}[George Martin] <i>OK?</i>

2
00:00:04,480 --> 00:00:06,800
{\an8<i>Czy inni chłopcy mogą stawiać?
też mają na sobie słuchawki, Paul?</i>

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
<i>John, możesz założyć swoje puszki?</i>

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,600
- [♪ Brzdąkanie na gitarze]
- [George] <i>Witam? Czy ten mikrofon jest włączony?</i>

5
00:00:12,720 --> 00:00:13,800
[Paul] <i>George?</i>

6
00:00:13,880 --> 00:00:15,160
[John] <i>Po prostu je wrzuć</i>
<i>gdzieś, wiesz.</i>

7
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
[George] <i>Nie, myślę</i>
<i>powinno się zacząć...</i>

8
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
- [John] <i>OK, idziemy?</i>
- [Paul] <i>Możesz po prostu krzyknąć, wiesz.</i>

9
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
- [inżynier] <i>Toczy się.</i>
- [George Martin] <i>Racja. Zaczynamy.</i>

10
00:00:20,360 --> 00:00:21,360
[Paweł]
<i>I zbuduj początek.</i>

11
00:00:21,440 --> 00:00:22,800
[George Martin]
<i>No cóż, w takim razie odliczaj.</i>

12
00:00:22,880 --> 00:00:24,600
[George] <i>Początek</i>
<i>teraz inaczej. OK?</i>

13
00:00:24,680 --> 00:00:25,680
- [Ringo] <i>Tak.</i>
- [George] <i>Gotowy?</i>

14
00:00:25,760 --> 00:00:27,240
[Dzwonek]
<i>W związku z tym obniżę mikrofon.</i>

15
00:00:27,440 --> 00:00:30,360
- [♪ Brzdąkanie na gitarze]
- [Paul] <i>Ciii. Cii. Prawidłowy? Czysty początek.</i>

16
00:00:31,080 --> 00:00:32,960
[George] <i>Raz, dwa, trzy, cztery.</i>

17
00:00:33,040 --> 00:00:34,400
[♪ „Noc po ciężkim dniu”
akord otwierający]

18
00:00:35,800 --> 00:00:39,080
- [klakacz]
- [♪ Paul gra beat na perkusji]

19
00:00:40,800 --> 00:00:41,800
Czy się toczysz?

20
00:00:44,560 --> 00:00:45,760
Co ci powiedziałem?

21
00:00:46,960 --> 00:00:49,240
- Dziękuję.
- [udaje, że płacze]

22
00:00:49,480 --> 00:00:51,120
Robaki, nie możesz ich powstrzymać.

23
00:00:51,320 --> 00:00:53,840
- [kontynuuje płacz]
- Cześć.

24
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
[♪ Gra „Wolny jak ptak”]

25
00:01:22,200 --> 00:01:25,440
<i>♪ Bezpłatnie ♪</i>

26
00:01:27,280 --> 00:01:31,720
<i>♪ Jako ptak ♪</i>

27
00:01:33,000 --> 00:01:38,160
<i>♪ To kolejna najlepsza rzecz
być ♪</i>

28
00:01:39,680 --> 00:01:43,720
<i>♪ Wolny jak ptak ♪</i>

29
00:01:45,800 --> 00:01:48,360
{\an8}- [♪ kończy się muzyka]
- [wiwatuje publiczność, bije brawa]

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,680
[Mal Evans gwiżdże]

31
00:01:53,280 --> 00:01:54,800
{\an8}[Bob Smeaton] Tak myślisz
że <i>Antologia...</i>

32
00:01:54,960 --> 00:01:57,800
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]
- ...mógł powstać, powiedzmy, w 1975 roku?

33
00:01:57,960 --> 00:01:59,760
O nie. Nie mogło
zostało wtedy zrobione.

34
00:01:59,840 --> 00:02:02,160
- Nie. Można było to zrobić tylko teraz.
- Byliśmy...

35
00:02:02,240 --> 00:02:04,400
- Byliśmy wtedy w stanie wojny.
- Nie rozmawialiśmy zbyt wiele.

36
00:02:04,520 --> 00:02:06,760
A także, nawet gdybyśmy to mieli
wtedy to zrobiłem,

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,560
nie byłoby
jako interesujące

38
00:02:08,640 --> 00:02:10,680
jak pozostawienie go na dwadzieścia lat.

39
00:02:12,640 --> 00:02:14,880
- Dwadzieścia pięć.
- Och, tak.

40
00:02:36,040 --> 00:02:39,520
Jakiś czas temu, kiedy doszliśmy do siebie
nasze kłopoty biznesowe,

41
00:02:39,640 --> 00:02:41,760
w pewnym sensie zdecydowaliśmy
abyśmy mogli spróbować to zrobić,

42
00:02:41,840 --> 00:02:43,960
jak ostateczna historia
Beatlesów,

43
00:02:44,080 --> 00:02:46,000
widzieć jak inni ludzie
próbował tego.

44
00:02:46,120 --> 00:02:48,040
Pomyśleliśmy, że to może być dobre
od środka

45
00:02:48,120 --> 00:02:49,520
a nie od zewnątrz do środka.

46
00:02:50,080 --> 00:02:51,280
[Ringo] Słyszeliśmy to
od wszystkich innych,

47
00:02:51,360 --> 00:02:52,760
teraz możesz to usłyszeć od nas.

48
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
Paul, George i ja,
stary materiał filmowy Johna, oczywiście,

49
00:02:57,480 --> 00:03:00,960
opowiadając, jak <i>czuliśmy</i> się
to było jak bycie Beatlesem.

50
00:03:01,080 --> 00:03:02,920
[Geoff Wonfor] OK?

51
00:03:03,560 --> 00:03:07,160
Stało się to projektem, który, uh,
trochę popracowaliśmy

52
00:03:07,240 --> 00:03:10,200
przez lata,
a potem przez ostatnie kilka lat,

53
00:03:10,280 --> 00:03:11,720
zaczęliśmy udzielać wywiadów.

54
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
- [Geoff Wonfor] OK? Obrót.
- [Eugene O'Connor] Tak, biegnę.

55
00:03:14,880 --> 00:03:18,360
A potem budowanie historii
wokół naszych wspomnień.

56
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
{\an8}Gdzie więc byliśmy?
Zadaj mi pytanie jeszcze raz.

57
00:03:22,960 --> 00:03:26,040
Oryginalny krój tego
był rok 1970.

58
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
[chichocze] To tyle
to już było w okolicy.

59
00:03:29,360 --> 00:03:32,000
A potem się popsuło.
I Neil był w to zaangażowany.

60
00:03:32,160 --> 00:03:33,520
W sprawę zaangażowany był Neil Aspinall
od początku.

61
00:03:33,640 --> 00:03:34,800
Połączył to w jedną całość.

62
00:03:34,880 --> 00:03:36,680
Wtedy nie mogliśmy sobie z tym poradzić,
wiesz?

63
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
To jak wszystko
pojawia się, kiedy powinien.

64
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
{\an8}Właśnie zadzwoniłem do nich wszystkich,
wiesz,

65
00:03:41,560 --> 00:03:45,120
{\an8}i powiedziałem, uh, wiesz,
wszyscy inni i jego wujek

66
00:03:45,240 --> 00:03:48,520
zdaje się, że napisał
albo mówił o Beatlesach.

67
00:03:48,600 --> 00:03:51,000
A to może, wiesz,
tylko dla siebie,

68
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
powinni powiedzieć
ich własna historia, prawda?

69
00:03:53,160 --> 00:03:54,520
Nakręcilibyśmy wokół tego jakiś film,

70
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
i wszyscy mielibyśmy cały film.

71
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
Wydaje mi się, że to był początek lat 70-tych,
'70, '71.

72
00:03:59,320 --> 00:04:02,560
Zebrałem, uh, cały materiał filmowy

73
00:04:02,640 --> 00:04:04,400
które udało mi się znaleźć
z całego świata,

74
00:04:04,480 --> 00:04:08,120
i umieściliśmy film dokumentalny
razem lub razem w filmie,

75
00:04:08,200 --> 00:04:09,680
bez Beatlesów
udzielać wywiadu

76
00:04:09,760 --> 00:04:12,400
lub coś w tym rodzaju.
Potem odłożyłem na półkę.

77
00:04:12,880 --> 00:04:15,880
Neil połączył siły
w zasadzie cały materiał filmowy

78
00:04:15,960 --> 00:04:19,200
kręcilibyśmy siebie, hm,
albo sami byliśmy właścicielami,

79
00:04:19,280 --> 00:04:21,520
i jakikolwiek materiał filmowy
mógł się chwycić,

80
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
i położył
w porządku chronologicznym,

81
00:04:24,000 --> 00:04:26,640
i to było wstępnie zatytułowane
<i>Długa i kręta droga</i>

82
00:04:26,920 --> 00:04:29,160
ale to było w '71

83
00:04:29,240 --> 00:04:31,560
kiedy mieliśmy dość
tego wszystkiego.

84
00:04:31,640 --> 00:04:33,480
- [śmiech, mówi niewyraźnie]
- [George] I cieszę się, że tak się nie stało

85
00:04:33,560 --> 00:04:36,520
się zrobić aż do teraz.
Myślę, że było to dla nas miłe

86
00:04:36,600 --> 00:04:39,640
a opinia publiczna po prostu zapomniała
o Beatlesach przez chwilę,

87
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
- niech opadnie kurz...
- [niewyraźna paplanina]

88
00:04:42,680 --> 00:04:44,000
[George]
...a teraz do tego wróć

89
00:04:44,080 --> 00:04:45,720
- ze świeżym punktem widzenia.
- [♪ kończy się muzyka]

90
00:04:45,880 --> 00:04:47,120
[George] Był taki
to poszło...

91
00:04:47,200 --> 00:04:48,240
[♪ „Myślę o łączeniu”
gra]

92
00:04:48,320 --> 00:04:49,400
[śmiech] O nie.

93
00:04:54,920 --> 00:04:57,080
<i>♪ Myślałem
linkowania ♪</i>

94
00:04:57,160 --> 00:04:59,080
<i>- ♪ Kocham cię ♪
- ♪ Moje życie z tobą ♪</i>

95
00:04:59,880 --> 00:05:03,320
<i>♪ Myślę o połączeniu naszej miłości
taka prawda ♪</i>

96
00:05:04,040 --> 00:05:08,920
<i>♪ Myślę o połączeniu
mogą to zrobić tylko dwaj ♪</i>

97
00:05:11,400 --> 00:05:12,520
[♪ muzyka się kończy]

98
00:05:12,760 --> 00:05:14,360
[śmiech] Tak.

99
00:05:14,480 --> 00:05:15,960
[Dzwonek]
W ciągu ostatnich czterech lat,

100
00:05:16,200 --> 00:05:17,200
ponieważ pracowaliśmy nad tym

101
00:05:17,280 --> 00:05:18,360
przez ostatnie cztery lata,
naprawdę...

102
00:05:18,520 --> 00:05:20,400
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]
- ...ech, po prostu wydaje się, że robi się coraz lepiej

103
00:05:20,480 --> 00:05:21,520
OK, wiesz.

104
00:05:21,600 --> 00:05:23,160
Przeszliśmy
etap naszej trójki

105
00:05:23,280 --> 00:05:26,320
pozdrawiam
w różnych sytuacjach,

106
00:05:26,400 --> 00:05:27,800
restauracje, biura.

107
00:05:28,120 --> 00:05:29,800
A potem
zaczęliśmy razem pracować.

108
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
A potem oczywiście wszystko się kończy
z nami nagrywacie razem.

109
00:05:31,880 --> 00:05:33,360
[George]
Już dwadzieścia jeden minut spóźnienia.

110
00:05:33,440 --> 00:05:35,360
[Ringo] Och, co ty robisz
chcesz zrobić? Potrącić mi pensję?

111
00:05:35,440 --> 00:05:36,960
- [George się śmieje]
- [Ringo] Co to jest?

112
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
- [George] Witam.
- [Paul] Witaj, George.

113
00:05:38,480 --> 00:05:39,720
- [Ringo] Cześć, stary.
- [Neil Aspinall] Cześć, Paul.

114
00:05:39,840 --> 00:05:41,040
- Cześć, Neil.
- [George] Jak się masz?

115
00:05:41,120 --> 00:05:43,120
Witaj, George.
Bardzo dobrze, dziękuję.

116
00:05:43,240 --> 00:05:45,400
[George]
Miło cię widzieć. Bardzo miło.

117
00:05:45,880 --> 00:05:48,480
O, cześć,
wegetariańska skórzana kurtka?

118
00:05:48,560 --> 00:05:51,440
- [Ringo się śmieje]
- Tak. Tak. Tak, to prawda.

119
00:05:51,520 --> 00:05:53,080
Tak. Tak, to prawda.

120
00:05:53,160 --> 00:05:55,160
I buty
to wegetariańskie skórzane buty.

121
00:05:55,280 --> 00:05:56,640
- Cześć, kochanie.
- [Ringo] Cześć, kochanie.

122
00:05:56,720 --> 00:05:57,960
[Paweł]
Czy chcesz, żebym cię pocałował?

123
00:05:58,040 --> 00:05:59,280
[Ringo] Tak.
Zawsze lubię małego całusa.

124
00:05:59,360 --> 00:06:00,840
{\an8}- [Paul] Tak, OK.
- [Ringo] Jak się masz?

125
00:06:00,920 --> 00:06:01,920
{\an8}[niewyraźna paplanina]

126
00:06:02,000 --> 00:06:03,400
{\an8}- Linda: O nie!
- [Paweł] Cześć.

127
00:06:03,480 --> 00:06:04,840
{\an8}- [Barbara] Cześć.
- [Paul] Cudownie, dziękuję, tak.

128
00:06:04,960 --> 00:06:06,240
{\an8}- [Ringo] Cześć.
- [George] Barbaro, jak się masz?

129
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
{\an8}- Jak się masz?
- [Paweł] Cześć. Nieźle. Dobry.

130
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Cześć, kochanie.

131
00:06:08,960 --> 00:06:10,320
{\an8}[Ringo] Och, więc mamy
teraz wszystkie dziewczyny.

132
00:06:10,400 --> 00:06:13,040
{\an8}- [Neil] Witam.
- [Oliwia] Buziaki. Buziaki. Cześć.

133
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
[Ringo] <i>♪ Cukierkowy całus dla ciebie ♪</i>

134
00:06:14,920 --> 00:06:16,800
- I ja też mogę w tym uczestniczyć. Paweł?
- [♪ brzdąkanie na gitarze]

135
00:06:16,880 --> 00:06:19,560
- [Paweł] Proszę bardzo.
- Tutaj jesteśmy. Jak światło?

136
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
[Paweł] To cudowne.

137
00:06:21,000 --> 00:06:23,040
Mógłbyś to zrobić?
coś ekscytującego, proszę?

138
00:06:23,120 --> 00:06:25,120
Raz, dwa... Huh!

139
00:06:25,240 --> 00:06:26,680
- [♪ „Sprośne” granie]
- [Ringo] Przywróciło

140
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
wiele dobrych wspomnień,

141
00:06:27,880 --> 00:06:29,800
i to też dało mi szansę
spędzać czas z, uh,

142
00:06:29,880 --> 00:06:31,440
Znowu Paweł i Jerzy.

143
00:06:31,720 --> 00:06:33,920
Najlepsza była trójka
z nas, którzy tu siedzimy.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,280
Nie sądzę, że zrobiliśmy to dobrze.

145
00:06:35,360 --> 00:06:36,560
To nie było tak,
chociaż, czy tak było?

146
00:06:36,640 --> 00:06:38,400
Moglibyśmy się włączyć
ze sobą. "Co?"

147
00:06:38,480 --> 00:06:40,160
– Och, pamiętasz to?
"NIE." „Och, to…”

148
00:06:40,240 --> 00:06:41,480
– Tak, teraz pamiętam.

149
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
- [George] Kto to jest?
- [Paul] To jest John.

150
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
- [George] Och, prawda?
- [♪ kończy się muzyka]

151
00:06:45,040 --> 00:06:46,800
- [Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]
- [Paul] John Lennon z Beatlesów

152
00:06:46,920 --> 00:06:48,360
[Paweł] Dobra rzecz
o <i>Antologii</i>

153
00:06:48,440 --> 00:06:50,080
jest to, że jest nas czworo.

154
00:06:50,480 --> 00:06:52,680
Wiesz, chociaż
Johna tu nie ma, on jest tutaj.

155
00:06:52,800 --> 00:06:55,240
Jest reprezentowany. On rozmawia.

156
00:06:55,320 --> 00:06:56,720
OK,
to stare wywiady i takie tam.

157
00:06:56,800 --> 00:06:58,600
To nie ma znaczenia.
Nadal tam jest.

158
00:06:59,040 --> 00:07:01,120
wiesz,
jego punkt widzenia się zgadza.

159
00:07:01,280 --> 00:07:04,320
Ludzie żądają, żebyś myślał,
– Jak długo wytrzymasz?

160
00:07:04,400 --> 00:07:07,280
No cóż, nie możesz powiedzieć, wiesz.
Możesz być wielkogłowy i powiedzieć:

161
00:07:07,360 --> 00:07:09,160
„Tak,
przetrwamy dziesięć lat”.

162
00:07:09,360 --> 00:07:11,640
Ale gdy tylko to powiesz,
myślisz, wiesz,

163
00:07:11,720 --> 00:07:13,160
„Mamy szczęście
jeśli wytrzymamy trzy miesiące.”

164
00:07:13,560 --> 00:07:17,920
To było interesujące
naprawdę do siebie wrócić.

165
00:07:18,000 --> 00:07:21,280
Wiesz, w pewnym sensie
Żal mi Johna, bo

166
00:07:21,360 --> 00:07:22,960
wiesz, Beatlesi
przeszedł

167
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
wiele dobrych chwil,

168
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
ale też przeszło
kilka burzliwych czasów.

169
00:07:26,680 --> 00:07:29,280
A jak wszyscy wiedzą,
wiesz, kiedy się rozstaliśmy,

170
00:07:29,360 --> 00:07:32,840
w pewnym sensie każdy był trochę
dość siebie nawzajem, ale...

171
00:07:33,200 --> 00:07:36,280
dla Ringo, Paula i mnie,
mieliśmy okazję

172
00:07:36,560 --> 00:07:39,160
żeby mieć to wszystko
idź w dół rzeki

173
00:07:39,240 --> 00:07:42,880
i pod mostem
i znów się spotkać

174
00:07:42,960 --> 00:07:44,440
w nowym świetle.

175
00:07:44,640 --> 00:07:47,600
I trochę mi przykro, że John
nie był w stanie tego zrobić.

176
00:07:47,880 --> 00:07:51,120
Myślę, że by to zrobił
naprawdę podobała mi się ta możliwość

177
00:07:51,280 --> 00:07:52,520
być znowu z nami.

178
00:07:53,440 --> 00:07:55,200
Wszyscy mieliśmy dość czasu
oddychać,

179
00:07:55,280 --> 00:07:57,880
i myślę
jest o wiele łatwiej...

180
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
żeby na to spojrzeć
teraz z daleka.

181
00:08:02,720 --> 00:08:07,080
Zaczęliśmy od prób zrobienia
ostateczna historia

182
00:08:07,160 --> 00:08:10,360
Beatlesów
i w końcu zdałem sobie sprawę

183
00:08:10,440 --> 00:08:14,680
że to prawie niemożliwe
aby uzyskać ostateczną historię

184
00:08:14,800 --> 00:08:17,440
ponieważ ludzie patrzą na rzeczy
z różnych punktów widzenia.

185
00:08:18,680 --> 00:08:23,720
<i>Antologia Beatlesów</i> to tyle
historii Beatlesów

186
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
jakie ewentualnie możemy uzyskać.

187
00:08:26,840 --> 00:08:29,720
Gdybym tworzył <i>moją</i> antologię,
byłoby inaczej.

188
00:08:30,000 --> 00:08:31,640
wiesz,
Miałbym różne rzeczy.

189
00:08:31,720 --> 00:08:33,680
Uch, George to samo,
Paweł tak samo.

190
00:08:33,760 --> 00:08:36,240
I wiesz,
tak to działa.

191
00:08:36,680 --> 00:08:39,200
[George] O to właśnie chodzi,
widzisz, każdy widzi życie

192
00:08:39,400 --> 00:08:41,840
jak to się dzieje
ich własnymi oczami.

193
00:08:42,120 --> 00:08:43,480
Z pewnością
kiedy znajdziesz się w jakiejś sytuacji

194
00:08:43,560 --> 00:08:45,200
jak historia Beatlesów,

195
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
każdy miał swój pomysł
tego, co się wydarzyło.

196
00:08:48,840 --> 00:08:50,680
[Paul] To znaczy, dowiedziałem się więcej
niż kiedykolwiek wiedziałem

197
00:08:50,760 --> 00:08:52,480
o innych chłopakach
z <i>Antologii.</i>

198
00:08:52,600 --> 00:08:55,520
To jak wspomnienia, wiesz,
tam to wszystko nagle się dzieje.

199
00:08:55,600 --> 00:08:58,080
Oto oni,
najmodniejsza grupa w historii.

200
00:08:58,480 --> 00:09:00,760
[♪ „Dzień z życia”
orkiestrowe crescendo]

201
00:09:00,840 --> 00:09:03,720
[kliknięcie migawki aparatu]

202
00:09:04,680 --> 00:09:05,680
[Ringo] Na początku

203
00:09:05,760 --> 00:09:06,840
- kiedy dołączyłem...
- [♪ kończy się muzyka]

204
00:09:06,920 --> 00:09:09,400
...Paweł był jedyny
kto by ze mną spał.

205
00:09:09,480 --> 00:09:11,520
[George] Cóż, było
właściwie trochę...

206
00:09:11,600 --> 00:09:13,480
- [śmiech]
- ...coś w tym jest.

207
00:09:13,560 --> 00:09:15,120
- Nigdy nie byłem specjalnie uprzedzony.
- [George] Nie.

208
00:09:15,440 --> 00:09:16,720
- [George] Nie, myślałem...
- Co to było?

209
00:09:16,800 --> 00:09:20,400
...to było naprawdę najlepsze posunięcie,
ponieważ kiedy dołączyłeś,

210
00:09:20,480 --> 00:09:21,920
i byłeś, jak,
nowy facet...

211
00:09:22,000 --> 00:09:23,000
- [Ringo] Jasne.
- ...i nikt...

212
00:09:23,080 --> 00:09:24,720
I pomyślałem, cóż,
jeśli spędzam czas z tobą,

213
00:09:24,800 --> 00:09:27,000
wtedy wszyscy będą jak,
wiesz...

214
00:09:27,080 --> 00:09:28,800
Więc pomyślałem, że dobrze byłoby,
wiesz...

215
00:09:28,920 --> 00:09:29,960
[Paweł] Postawcie z nim Pawła.

216
00:09:30,040 --> 00:09:31,120
- Tak. Tylko dlatego, że...
- [Ringo się śmieje]

217
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
[George] Bo wtedy...

218
00:09:32,280 --> 00:09:33,360
[Paweł] Byłoby
w porządku.

219
00:09:33,400 --> 00:09:34,520
[George] Tak, to by było, bo wtedy...

220
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[Ringo] No cóż... Ale potem
to się zmieniło, byłoby tak z każdym.

221
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
To znaczy, przez jakiś czas to będziemy my.
Przez jakiś czas to będziemy my.

222
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
- To byłby John i ja. Nie...
- [George gra na ukulele]

223
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
[Paweł] Było wspaniale.
W pewnym sensie zostajesz w pokoju

224
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
z przyjacielem i to
i widząc jego nawyki.

225
00:09:45,040 --> 00:09:47,760
To znaczy, ty...
nie spałeś do późna, prawda?

226
00:09:47,840 --> 00:09:49,040
- Tak.
- Nie mogłeś spać.

227
00:09:49,120 --> 00:09:51,200
Więc zawsze musiałbyś...
Musiałby mieć włączone światło,

228
00:09:51,280 --> 00:09:52,360
więc byłoby tak jak ty...

229
00:09:52,440 --> 00:09:53,960
[Ringo chichocze] Bo byłem
boi się ciemności.

230
00:09:54,080 --> 00:09:56,920
Oj, biedny chłopak. Więc musiałbyś
wiesz,

231
00:09:57,000 --> 00:09:58,120
miałby tam światło,

232
00:09:58,200 --> 00:09:59,360
i byś to zrobił
spać w ten sposób,

233
00:09:59,440 --> 00:10:01,000
nie mogłeś, jak,
poproś go, żeby to wyłączył.

234
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
Nie, chociaż było dobrze.

235
00:10:02,280 --> 00:10:04,080
Wiesz, poznajesz
siebie trochę w ten sposób.

236
00:10:04,160 --> 00:10:05,520
[♪ Odtwarzanie „oryginalnej ścieżki dźwiękowej”]

237
00:10:05,600 --> 00:10:07,440
[przeprowadzający wywiad] Cóż, na to wygląda
dla mnie, że po twoim występie,

238
00:10:07,520 --> 00:10:10,080
Twoje prawdziwe problemy naprawdę się zaczynają.
Czy celowo próbujesz

239
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
i utwórz ten rodzaj
reakcji krzyku?

240
00:10:12,040 --> 00:10:14,640
Nie, my po prostu, wiesz,
przyjechać do teatru

241
00:10:14,720 --> 00:10:16,680
i oni tam zawsze są,
czekanie. [śmiech]

242
00:10:16,760 --> 00:10:19,800
I za każdym razem, gdy robimy przedstawienie,
zawsze przychodzi policja i mówi:

243
00:10:19,880 --> 00:10:21,720
„Nie patrz przez okno,
wiesz, bo ich podniecasz.

244
00:10:21,800 --> 00:10:23,080
- [rozmówca się śmieje] Co?
- [chichocze]

245
00:10:23,160 --> 00:10:26,400
[wrzask tłumu]

246
00:10:28,240 --> 00:10:30,000
[George] <i>Wiesz</i>
<i>byliśmy bardzo zestresowani.</i>

247
00:10:30,080 --> 00:10:33,440
<i>To już koniec
każde zamieszki i zacięcia.</i>

248
00:10:33,560 --> 00:10:34,640
<i>Każde miasto, do którego odwiedziliśmy</i>

249
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
<i>był jakiś rodzaj
o trwającym korku,</i>

250
00:10:36,800 --> 00:10:39,120
<i>i hałas, ludzie krzyczący
cały czas na nas,</i>

251
00:10:39,200 --> 00:10:41,920
<i>i bycie zamkniętym
do małego pokoju</i>

252
00:10:42,040 --> 00:10:44,600
<i>- albo samolot albo samochód.</i>
- [wrzask tłumu]

253
00:10:45,120 --> 00:10:46,680
{\an8}[John] <i>Ale nigdy o tym nie myśleliśmy</i>
<i>za dużo o tym</i>

254
00:10:46,760 --> 00:10:48,480
{\an8<i>ponieważ była to sprawa ciągła.</i>

255
00:10:48,880 --> 00:10:51,720
{\an8<i>To się działo </i><i> z nami</i>
<i>i trudno było to zobaczyć</i>

256
00:10:51,800 --> 00:10:53,040
<i>wiesz.
Byliśmy akurat w środku</i>

257
00:10:53,120 --> 00:10:54,760
<i>być prowadzonym z pokoju do pokoju.</i>

258
00:10:55,800 --> 00:10:58,480
[Ringo] To znaczy, to było po prostu
szalone czasy, ale wspaniałe czasy.

259
00:10:58,560 --> 00:11:00,440
Mam na myśli, wiesz,
Naprawdę dobrze się bawiłem,

260
00:11:00,520 --> 00:11:02,600
- ale to było szalone.
- [krzyczy]

261
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Wiesz, mieliśmy szczęście
że było nas czworo

262
00:11:07,680 --> 00:11:09,800
- wytrzymać tę presję.
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]

263
00:11:10,080 --> 00:11:12,320
Nasza czwórka
trzymali się razem,

264
00:11:12,440 --> 00:11:15,200
i w pewnych momentach, wiesz,
każdy z nas oszalał,

265
00:11:15,640 --> 00:11:17,760
ale pozostałe trzy
mógłby nas sprowadzić z powrotem.

266
00:11:18,200 --> 00:11:19,440
Byłem jedynakiem,

267
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
i nagle
Miałem, hm, trzech braci.

268
00:11:22,320 --> 00:11:24,080
Wszyscy byliśmy naprawdę blisko.
Opiekowaliśmy się sobą,

269
00:11:24,160 --> 00:11:26,600
wiesz i tak było
dla mnie po prostu genialne.

270
00:11:26,880 --> 00:11:31,560
Wszyscy mieliśmy siebie
aby rozrzedzić stres.

271
00:11:32,200 --> 00:11:35,560
A urodzony w Liverpoolu,
poczucie humoru

272
00:11:35,880 --> 00:11:39,520
było bardzo ważne i tyle
zawsze też się śmialiśmy.

273
00:11:39,600 --> 00:11:43,560
Ale był taki moment, że
wiesz, wystarczyło,

274
00:11:43,680 --> 00:11:46,760
i myślę, że naprawdę
był głównym czynnikiem przyczyniającym się

275
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
do rozpadu Beatlesów,
był stres.

276
00:11:49,960 --> 00:11:51,760
Wszyscy po prostu chcieliśmy wyjść,
wiesz?

277
00:11:51,840 --> 00:11:53,560
Daj nam odrobinę spokoju.

278
00:11:55,040 --> 00:11:57,920
Kiedy zerwali, John powiedział:
„Hej, wiesz, to jest jak,

279
00:11:58,000 --> 00:12:02,920
czego chcesz? Daliśmy
całe życie tej rzeczy”

280
00:12:03,040 --> 00:12:04,880
wiesz, żeby...
niemal do wykluczenia

281
00:12:04,960 --> 00:12:05,960
wszystkiego innego,

282
00:12:06,040 --> 00:12:07,840
właściwą drogę
poprzez swoją młodość.

283
00:12:08,440 --> 00:12:09,640
- Wracaj.
- [Neil Aspinall] To koniec.

284
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
Przejdźmy dalej
z robieniem czegoś innego.

285
00:12:13,040 --> 00:12:15,560
A potem spoglądasz wstecz
nad tym później i pomyśl,

286
00:12:15,640 --> 00:12:16,960
– Phwoah, jak ja to zrobiłem?

287
00:12:17,080 --> 00:12:19,240
wiesz,
– Jak sobie z tym poradziłem?

288
00:12:20,320 --> 00:12:22,640
Wszystko, co zrobiliśmy,
Czuję, że zrobiliśmy to na dobre

289
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
i to odnosi się do dnia dzisiejszego.

290
00:12:25,880 --> 00:12:27,840
To zawsze wraca
do muzyki,

291
00:12:27,960 --> 00:12:30,440
do osobowości.
Wszystko czego potrzebujesz to miłość!

292
00:12:30,960 --> 00:12:32,880
[♪ „Wszystko czego potrzebujesz to miłość”
gra]

293
00:12:34,080 --> 00:12:36,360
<i>♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪</i>

294
00:12:38,760 --> 00:12:40,920
<i>♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość ♪</i>

295
00:12:43,360 --> 00:12:46,720
<i>♪ Wszystko czego potrzebujesz to miłość, miłość ♪</i>

296
00:12:48,080 --> 00:12:49,560
<i>♪ Miłość to wszystko, czego potrzebujesz ♪</i>

297
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
- [♪ kończy się muzyka]
- Tak, zabij. Prawidłowy. Nasz był bardzo dobry.

298
00:12:55,880 --> 00:12:57,840
Dziękuję, John. W porządku.
Myślę, że to wystarczy

299
00:12:57,920 --> 00:12:59,040
za podkład wokalny
bardzo ładnie.

300
00:12:59,120 --> 00:13:00,800
- Zaraz sprowadzimy muzyków.
- [Paul] Dzięki, George.

301
00:13:00,880 --> 00:13:02,080
[George Martin]
I dostaniemy kolejne ujęcie.

302
00:13:02,160 --> 00:13:03,760
- [Jan] Świetnie. Och, świetnie, świetnie.
- [George Martin] OK.

303
00:13:03,840 --> 00:13:05,160
Odwróć taśmę,
proszę, Richardzie.

304
00:13:05,560 --> 00:13:07,240
[przewija taśmę]

305
00:13:08,520 --> 00:13:10,000
[♪ Odtwarzanie utworu „Love Me Do”]

306
00:13:11,760 --> 00:13:13,480
[George]
Oczywiście, czułem, że tak

307
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
coś zupełnie innego,

308
00:13:15,240 --> 00:13:17,080
nawet jeśli tak było
tylko nasze nastawienie.

309
00:13:17,400 --> 00:13:19,240
To tylko odrobina magii

310
00:13:19,320 --> 00:13:22,040
to kiedy dostaniesz
pewnych ludzi razem,

311
00:13:22,120 --> 00:13:24,600
- wywołuje ogień lub wytwarza dynamit.
- [♪ kończy się muzyka]

312
00:13:24,680 --> 00:13:26,480
- [♪ Odtwarzanie „Helter Skelter”]
<i>- ♪ Powiedz mi, powiedz mi, powiedz mi ♪</i>

313
00:13:26,560 --> 00:13:28,800
<i>♪ No dalej, powiedz mi odpowiedź ♪</i>

314
00:13:29,040 --> 00:13:30,440
<i>♪ Cóż, możesz... ♪</i>

315
00:13:30,520 --> 00:13:33,760
<i>♪ ...bądź kochankiem,
ale nie jesteś tancerką ♪</i>

316
00:13:34,600 --> 00:13:38,000
<i>♪ Uważaj! Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

317
00:13:38,120 --> 00:13:40,480
<i>♪ Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

318
00:13:40,640 --> 00:13:43,320
<i>♪ Helter Skelter
Du du du du du ♪</i>

319
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
[wokalizuje]

320
00:13:45,760 --> 00:13:47,560
To wszystko był przypadek, naprawdę.

321
00:13:48,200 --> 00:13:51,000
Wiesz, te śmieszne fryzury,
a potem śmieszne kurtki,

322
00:13:51,160 --> 00:13:52,520
i śmieszne buty.

323
00:13:53,400 --> 00:13:56,880
Myślę, że byliśmy po prostu bardzo prości
i, hm... naiwny.

324
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
- [♪ Muzyka się kończy]
- [reporter 1] Mam pytanie.

325
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
[♪ „Zostaw mojego kociaka w spokoju”
gra]

326
00:13:59,680 --> 00:14:00,960
Czy planujesz zdobyć
w ogóle fryzurę?

327
00:14:01,040 --> 00:14:02,120
- Nie. Nie. Nie, dziękuję.
- Nie. Nie.

328
00:14:02,200 --> 00:14:03,200
Miałem jednego wczoraj.

329
00:14:03,280 --> 00:14:05,920
- [tłum się śmieje]
- [Paul] Pamiętam, jak John,

330
00:14:06,000 --> 00:14:09,240
miał swoje 21 i dostał
sto funtów od wujka

331
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
który był dentystą w Edynburgu.
Hmm...

332
00:14:12,360 --> 00:14:15,640
[chichocze] W pewnym sensie... Wiesz,
bardzo, bardzo wzniosłe rzeczy.

333
00:14:15,720 --> 00:14:17,160
Nigdy nie znaliśmy takich

334
00:14:17,240 --> 00:14:19,480
jak każdy, kto miał krewnego
jako dentysta.

335
00:14:19,560 --> 00:14:21,960
- Albo ktokolwiek, kto miał sto funtów!
- Albo sto funtów.

336
00:14:22,040 --> 00:14:23,520
- [śmiech]
- Ach, cóż, do dziś mówię,

337
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
nikt mi nigdy nie dał
sto funtów na moje urodziny.

338
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
Zadatki! Sto smaczków! och!

339
00:14:28,120 --> 00:14:31,400
Ale John je dostał...
te sto funtów, więc powiedział:

340
00:14:31,480 --> 00:14:32,960
„Och, wiesz,
cóż, co zrobimy?”

341
00:14:33,040 --> 00:14:36,040
Bo się spotykaliśmy.
Postanowiliśmy więc pojechać do Hiszpanii,

342
00:14:36,120 --> 00:14:38,640
wydać te sto funtów.
Dotarliśmy aż do Paryża.

343
00:14:38,720 --> 00:14:40,000
Pojechaliśmy autostopem.

344
00:14:40,080 --> 00:14:43,600
Tak czy siak, wpadliśmy na Jürgena,
który był naszym przyjacielem z Astrid

345
00:14:43,680 --> 00:14:45,160
oraz Jürgen i Klaus.

346
00:14:45,480 --> 00:14:48,640
Wpadłem na Jürgena
i powiedział: „Masz ładne włosy”.

347
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
wiesz,
– Czy mógłbyś zrobić tak jak u nas?

348
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
- [George się śmieje]
- Więc on powiedział: „Jesteś pewien”

349
00:14:52,120 --> 00:14:54,040
"chcesz tego? Wiesz,
może...” [mruczy niewyraźnie]

350
00:14:54,120 --> 00:14:55,520
- [George] Witaj, marynarzu!
- Tak, dalej, wiesz,

351
00:14:55,600 --> 00:14:58,080
jesteśmy na wakacjach, Paryż,
idź dalej i tyle.

352
00:14:58,160 --> 00:15:00,520
I tak to zrobił. A potem
wróciliśmy do Liverpoolu,

353
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
ja i John z tego rodzaju
śmieszne włosy do przodu,

354
00:15:02,640 --> 00:15:03,960
tak jak mówiłeś,

355
00:15:04,200 --> 00:15:06,040
i wszyscy
miałem co do tego pewne wątpliwości,

356
00:15:06,200 --> 00:15:07,960
ale w pewnym sensie utrzymaliśmy to do przodu.

357
00:15:08,280 --> 00:15:09,920
- Brzmi nieźle.
- A ty popchnąłeś swoje do przodu.

358
00:15:10,000 --> 00:15:12,640
Ringo zawsze miał duży
szary szok pod spodem

359
00:15:12,800 --> 00:15:14,360
- od kiedy był dzieckiem.
- [Ringo] Nadal tam jest.

360
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
[George] Cóż, musiał
w takim razie skończył, dołączając do zespołu.

361
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Ale było fajnie
bo kiedy to wyszło na jaw,

362
00:15:19,000 --> 00:15:21,600
- nie widziałeś jego siwego kawałka.
- I też miał brodę.

363
00:15:21,720 --> 00:15:23,360
- [Paul] Beard musi odejść.
- [Ringo] Zgol brodę.

364
00:15:23,480 --> 00:15:25,480
- Tylko tak mogę się przyłączyć.
- [Paul] I musiał...

365
00:15:25,560 --> 00:15:27,680
- [♪ kończy się muzyka]
- Wiesz, chcemy zobaczyć te twarze.

366
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
[♪ „Komm, Gib Mir
Gra Deine Hand”]

367
00:15:29,280 --> 00:15:32,560
Rzeczywiście widzieliśmy
londyński zespół w Hamburgu.

368
00:15:33,200 --> 00:15:35,560
I jeden z tych londyńskich zespołów
miał ten but

369
00:15:35,720 --> 00:15:38,840
z dużym, ostro zakończonym palcem
i kubański obcas,

370
00:15:38,920 --> 00:15:40,680
i pomyśleliśmy,
– Hmm, są dobre.

371
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
- [Ringo] Hmm.
- „Skąd je dostałeś?”

372
00:15:42,520 --> 00:15:44,480
I powiedział:
„U Anello i Davide’a”.

373
00:15:45,160 --> 00:15:46,600
I poszliśmy do Anello i Davide'a

374
00:15:46,680 --> 00:15:48,880
i kupiłem te buty,
a później pomyśleliśmy,

375
00:15:48,960 --> 00:15:51,680
„Hej, oni je robią.
Cóż, zrobimy to sami.”

376
00:15:51,880 --> 00:15:53,080
[Paweł]
To był sklep z baletami, rozumiesz?

377
00:15:53,160 --> 00:15:54,800
[George] I tak ten
który stał się butem Beatlesów

378
00:15:54,880 --> 00:15:57,320
były podobne do tych, które sami stworzyliśmy,
ale ten oryginalny

379
00:15:57,520 --> 00:16:00,160
pamiętasz, tak było
gumka po bokach i...

380
00:16:00,240 --> 00:16:02,000
[Paweł] Tak.
To był sklep baletowy, prawda?

381
00:16:02,080 --> 00:16:03,440
Anello i Davide byli baletem,

382
00:16:03,520 --> 00:16:06,520
zrobiła rzeczy baletowe i tutu
i buty. Mógłbyś...

383
00:16:06,600 --> 00:16:07,880
To gdzie
wszystkie małe dziewczynki poszły.

384
00:16:07,960 --> 00:16:09,640
Więc dostaliśmy nasze,
hm, buty Beatlesów zrobione,

385
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
- i niewiele by było...
- [George] Szykowalibyśmy naszą tutu.

386
00:16:11,680 --> 00:16:13,480
- ...kobiety z dziećmi, wiesz.
- [♪ kończy się muzyka]

387
00:16:13,560 --> 00:16:15,160
[♪ „Sprośne” granie]

388
00:16:16,720 --> 00:16:22,320
<i>♪ Aha, tak</i> ♪

389
00:16:22,640 --> 00:16:25,480
<i>♪ Ah-ha-ha, tak ♪</i>

390
00:16:34,520 --> 00:16:41,200
[wokalizuje]

391
00:16:47,400 --> 00:16:51,760
<i>♪ Wow! Woo, he, he, ha! ♪</i>

392
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
<i>♪ Tak, aha-ha ♪</i>

393
00:16:58,600 --> 00:17:00,040
<i>♪ Ah-ha-ha ♪</i>

394
00:17:00,520 --> 00:17:03,840
Oto czwórka najmilszych dzieciaków
jaki kiedykolwiek mieliśmy na naszej scenie.

395
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
- [♪ Muzyka się kończy]
- Beatlesi! Wyprowadź ich!

396
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
- [wiwatujący tłum, brawa]
- [♪ Gra „This Boy”]

397
00:17:13,240 --> 00:17:16,200
<i>- ♪ Ten chłopak ♪
- ♪ Ten chłopiec ♪</i>

398
00:17:17,360 --> 00:17:20,280
<i>♪ Zabrałeś moją miłość ♪</i>

399
00:17:20,440 --> 00:17:21,680
[♪ „Chcę trzymać cię za rękę”
gra]

400
00:17:21,760 --> 00:17:24,240
<i>♪ O tak,
Powiem ci coś ♪</i>

401
00:17:25,080 --> 00:17:27,920
<i>♪ Myślę, że zrozumiesz ♪</i>

402
00:17:28,120 --> 00:17:31,160
<i>♪ Kiedy coś takiego powiem ♪</i>

403
00:17:32,280 --> 00:17:35,160
<i>♪ Chcę trzymać cię za rękę ♪</i>

404
00:17:35,240 --> 00:17:36,640
[♪ „Przewrócić Beethovena”
gra]

405
00:17:36,720 --> 00:17:37,720
<i>♪ Przejdź w górę ♪</i>

406
00:17:37,800 --> 00:17:40,560
<i>♪ Jeszcze trochę dalej
i kręć i kołysz ♪</i>

407
00:17:40,680 --> 00:17:43,200
<i>♪ Przewróć to
Przewróć Beethovena ♪</i>

408
00:17:43,320 --> 00:17:45,400
<i>- ♪ Lubisz rytm i blues ♪</i>
- [♪ kończy się muzyka]

409
00:17:45,480 --> 00:17:47,440
Te rzeczy znikają
oczywiście w historii...

410
00:17:47,520 --> 00:17:49,280
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]
- ...a to już 30 lat temu,

411
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
to się dzieje... to wszystko się dzieje
dość legendarny,

412
00:17:51,360 --> 00:17:53,280
trochę zbyt legendarny
dla <i>naszego</i> upodobania, wiesz,

413
00:17:53,360 --> 00:17:56,160
ponieważ nadal tym żyjemy.
Ale to jest cudowne,

414
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
szczególnie
z młodzieżą,

415
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
żeby powiedzieli,
„Wow, nieźle ci na żywo, stary”.

416
00:18:01,680 --> 00:18:03,840
Wiesz, bo oni wiedzą
jak trudno jest wstać

417
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
i żyj i śpiewaj dobrze.

418
00:18:05,680 --> 00:18:07,000
[♪ Odtwarzanie utworu „Ona cię kocha”]

419
00:18:07,240 --> 00:18:09,120
<i>♪ Myślisz, że przegrałeś
twoja miłość ♪</i>

420
00:18:09,640 --> 00:18:12,720
<i>♪ Cóż, widziałem ją wczoraj ♪</i>

421
00:18:13,160 --> 00:18:15,800
<i>♪ To o tobie myśli ♪</i>

422
00:18:15,880 --> 00:18:17,520
- [♪ muzyka cichnie]
- [George] Wszystko, co chciałem zrobić

423
00:18:17,600 --> 00:18:19,000
być w zespole.

424
00:18:19,080 --> 00:18:21,840
Nie chciałam porządnej pracy,
i nie miałem pojęcia

425
00:18:21,920 --> 00:18:24,040
co bym zrobił
gdybym <i>nie</i> tego zrobił.

426
00:18:24,120 --> 00:18:27,800
- [♪ Muzyka się kończy]
- Ale w wieku 17 lat byłem w Hamburgu,

427
00:18:27,880 --> 00:18:31,320
i kiedy miałem 23 lata,
zrobiliśmy <i>Sgt. Pieprz.</i>

428
00:18:31,760 --> 00:18:33,400
[♪ „Samotne serca sierż. Peppera
Zespół klubowy” gra]

429
00:18:34,920 --> 00:18:36,760
wiesz,
zawsze graliśmy.

430
00:18:36,840 --> 00:18:38,120
To właśnie chcieliśmy zrobić.

431
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
To był sen
kiedy byliśmy dziećmi.

432
00:18:39,960 --> 00:18:43,640
Marzenie, żeby być tak sławnym
nigdy nie było <i>moim</i> kryterium.

433
00:18:43,880 --> 00:18:47,080
Mój miał po prostu naprawdę grać
z naprawdę dobrymi ludźmi.

434
00:18:47,200 --> 00:18:48,480
I reszta
po prostu przyszedł z tym.

435
00:18:48,560 --> 00:18:49,720
[♪ Odtwarzanie „Długiej, wysokiej Sally”]

436
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
<i>♪ Będziemy mieć
trochę zabawy dziś wieczorem ♪</i>

437
00:18:51,680 --> 00:18:53,920
<i>♪ Baw się dobrze dziś wieczorem ♪</i>

438
00:18:54,000 --> 00:18:55,320
[♪ „Widziałem ją tam stojącą”
gra]

439
00:18:55,400 --> 00:18:58,800
<i>♪ Odkąd ją zobaczyłem
stoję tam ♪</i>

440
00:18:58,880 --> 00:18:59,960
[♪ Odtwarzanie „Twist And Shout”]

441
00:19:00,040 --> 00:19:03,600
<i>♪ Ach, ach, tak ♪</i>

442
00:19:06,480 --> 00:19:12,040
- [♪ kończy się muzyka]
- [wiwatujący tłum, brawa]

443
00:19:19,200 --> 00:19:23,120
[łopaty helikoptera trzepoczą]

444
00:19:23,200 --> 00:19:24,800
[♪ „Kochanie, czego ode mnie chcesz
Do zrobienia” gra]

445
00:19:24,920 --> 00:19:29,840
<i>- ♪ Tak, tak, tak ♪
- ♪ Tak, tak, tak ♪</i>

446
00:19:32,760 --> 00:19:36,480
<i>♪ Rozbawiłeś mnie
czego ode mnie chcesz ♪</i>

447
00:19:36,880 --> 00:19:41,720
<i>♪ Kochanie, dlaczego chcesz
wypuść mnie? ♪</i>

448
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
Weź to, bracie. Tak.

449
00:19:45,520 --> 00:19:46,960
<i>♪ Aha ♪</i>

450
00:19:50,440 --> 00:19:51,760
<i>♪ Tak ♪</i>

451
00:19:56,920 --> 00:19:58,000
- Tak. [chichocze]
- Och kochanie.

452
00:19:58,080 --> 00:20:00,880
<i>♪ Hee-hee, hee-hee, tak ♪</i>

453
00:20:01,880 --> 00:20:04,240
<i>♪ Aha, tak ♪</i>

454
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
[kliknięcie migawki aparatu]

455
00:20:14,440 --> 00:20:16,320
♪ <i>Och, tak! ♪</i>

456
00:20:19,720 --> 00:20:21,160
- Hej. Czy mogę na słówko?
- [♪ kończy się muzyka]

457
00:20:21,240 --> 00:20:22,960
[Paweł] Kiedy przyjdziemy
do naszego pierwszego albumu,

458
00:20:23,200 --> 00:20:25,520
graliśmy tak dużo
że moglibyśmy po prostu

459
00:20:25,920 --> 00:20:27,720
nagraj to tutaj w jeden dzień,
wiesz?

460
00:20:27,800 --> 00:20:29,200
To tutaj to zrobiliśmy

461
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
10:30 rano
do 10:30 w nocy.

462
00:20:31,840 --> 00:20:34,280
Ale zrobiliśmy nasz pierwszy album,
wiesz, za jeden dzień.

463
00:20:34,880 --> 00:20:36,320
Kiedyś mogliśmy dostać
w sterowni,

464
00:20:36,520 --> 00:20:37,920
kiedyś mieliśmy
trochę mocy,

465
00:20:38,120 --> 00:20:40,360
to było naprawdę ekscytujące
tu przyjść.

466
00:20:40,440 --> 00:20:42,720
Przypominało to duży plac zabaw
albo coś.

467
00:20:43,440 --> 00:20:44,640
Czego będziemy słuchać,
George?

468
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
[George Martin] Tak,
on właśnie dostaje taśmę.

469
00:20:46,280 --> 00:20:47,640
[♪ „Jutro nigdy nie wie”
gra]

470
00:20:47,720 --> 00:20:49,720
<i>♪ To wiara ♪</i>

471
00:20:49,840 --> 00:20:53,120
<i>♪ To wiara ♪</i>

472
00:20:53,760 --> 00:20:55,480
[♪ muzyka się kończy]

473
00:20:55,560 --> 00:20:56,760
- [George] Wszyscy.
- Które podejście?

474
00:20:56,840 --> 00:20:57,920
- Wszyscy.
- [George Martin] Hmm...

475
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
{\an8}- Wszystkie. Najpierw weź.
- Są tylko trzy.

476
00:20:59,400 --> 00:21:00,480
{\an8}No cóż,
pierwsze podejście jest bardzo dziwne.

477
00:21:00,560 --> 00:21:01,920
{\an8}- No cóż, zagraj w tym dziwnym ujęciu.
- Tak, słuchaj,

478
00:21:02,000 --> 00:21:03,400
{\an8}posłuchaj tego na...

479
00:21:03,520 --> 00:21:08,080
{\an8}to jak perkusja i gitara
to idzie z połową prędkości.

480
00:21:08,440 --> 00:21:11,440
Wiesz, stało się łatwiej
robić eksperymenty

481
00:21:11,520 --> 00:21:14,040
ponieważ mieliśmy kilka trafień.
Wiesz, to był klucz.

482
00:21:14,120 --> 00:21:15,560
- [Ringo chichocze]
- [Paweł] To prawda.

483
00:21:15,640 --> 00:21:17,280
Kluczem było to
odnieśliśmy sukces.

484
00:21:17,360 --> 00:21:19,600
I wtedy było,
„Och, świetnie, wchodźcie, chłopaki”.

485
00:21:19,720 --> 00:21:21,360
- Tak.
- „Miło cię znowu widzieć”.

486
00:21:21,440 --> 00:21:23,840
I jak dostaliśmy
coraz więcej sukcesów,

487
00:21:23,920 --> 00:21:26,000
coraz bardziej potrafiliśmy,

488
00:21:26,360 --> 00:21:28,880
wiesz,
wypróbuj jakieś odważne pomysły.

489
00:21:28,960 --> 00:21:30,840
[♪ „Być dla korzyści
O panu Kite!” gra]

490
00:21:32,560 --> 00:21:37,040
A George byłby, wiesz,
naprawdę bardzo chcę spróbować.

491
00:21:37,120 --> 00:21:38,560
„No cóż, jakie inne pomysły
masz?"

492
00:21:39,360 --> 00:21:41,600
Są tylko dwa
podstawowy utwór trwa...

493
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
[Ringo] Mhm.

494
00:21:44,160 --> 00:21:45,640
...czyli 1 i 3.

495
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
[♪ „Jutro nigdy nie wie”
gra]

496
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
- [Ringo chichocze]
- [George] To świetnie.

497
00:21:52,760 --> 00:21:54,800
[George]
Wszystkie te podwodne rzeczy.

498
00:21:55,800 --> 00:21:58,520
Powinniśmy to przyspieszyć
i zobacz co to było,

499
00:21:58,720 --> 00:22:01,160
- posłuchaj partii perkusyjnej.
- Brzmi świetnie.

500
00:22:03,080 --> 00:22:04,960
- [imituje dźwięk talerza]
- Zupełnie inaczej.

501
00:22:06,520 --> 00:22:07,560
[mówi niewyraźnie]

502
00:22:07,640 --> 00:22:09,720
<i>♪ Odłóż swój umysł, egzystuj... ♪</i>

503
00:22:12,960 --> 00:22:14,120
Oto dudy.

504
00:22:14,720 --> 00:22:17,120
I jest 2.
Nie ma nic...

505
00:22:17,200 --> 00:22:18,600
nic na 2 i 3.

506
00:22:21,720 --> 00:22:24,280
[George] Posłuchaj tej gitary,
zwolniona gitara.

507
00:22:24,360 --> 00:22:26,480
- [naśladując dźwięk gitary]
<i>- ♪ Połóż się... ♪</i>

508
00:22:26,640 --> 00:22:28,880
[George Martin] To było
dość traumatyczny czas

509
00:22:29,000 --> 00:22:32,120
słucham wszystkich ujęć
ponownie. I dla nich też

510
00:22:32,720 --> 00:22:34,760
bo to już było
przeżywają swoje życie na nowo, wiesz.

511
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Paweł rzeczywiście mi powiedział:
„Słyszeliśmy siebie takimi, jakimi byliśmy”

512
00:22:38,160 --> 00:22:42,200
30 lat temu, 25 lat temu,
i słysząc ch...

513
00:22:42,440 --> 00:22:45,840
rozmawiamy, um, to...
to dziwne doświadczenie.

514
00:22:46,760 --> 00:22:48,680
To jak patrzeć
do starego albumu z wycinkami,

515
00:22:48,760 --> 00:22:51,160
„ale to budzi się do życia
najbardziej wyraziście.”

516
00:22:51,240 --> 00:22:52,960
[Paul] <i>Raz, dwa, trzy, cztery.</i>

517
00:22:53,160 --> 00:22:54,800
[♪ Odtwarzanie „Co robisz”]

518
00:22:59,560 --> 00:23:00,880
[♪ Muzyka się kończy]

519
00:23:01,000 --> 00:23:02,160
[Paul] <i>George?</i>
<i>Jak to brzmiało</i>

520
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
<i>z basem
robisz jakąś zabawną rzecz?</i>

521
00:23:03,480 --> 00:23:05,480
<i>Czy to brzmiało dobrze i czy rzeczywiście tak było
brzmi jak totalne bzdury?</i>

522
00:23:05,640 --> 00:23:07,000
[George Martin]
To dziesięć lat nagrań.

523
00:23:07,120 --> 00:23:09,400
To był rodzaj
podróży w czasie.

524
00:23:09,640 --> 00:23:12,600
Słuchaliśmy
do każdego ujęcia każdej piosenki

525
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
zrobiliśmy i wracamy
w tamtych czasach,

526
00:23:15,400 --> 00:23:17,760
i odkryliśmy
kilka ciekawych rzeczy.

527
00:23:17,880 --> 00:23:22,240
Niektóre z bardzo wczesnych ujęć
większość liczb jest interesująca.

528
00:23:22,400 --> 00:23:26,040
Widząc, jak rozwinęła się piosenka,
właściwie jak się zmieniły.

529
00:23:26,120 --> 00:23:29,440
W niektórych przypadkach
zaczęli zupełnie inaczej

530
00:23:29,520 --> 00:23:31,360
mistrzom, że my...
wszyscy wiedzą.

531
00:23:31,760 --> 00:23:34,960
Więc w pewnym sensie podnosimy się
pokrywka trochę na Beatlesach,

532
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
sposób, w jaki nagrywali swoje nagrania.

533
00:23:37,760 --> 00:23:39,560
[♪ „Jutro nigdy nie wie”
gra]

534
00:23:39,640 --> 00:23:42,080
- Och, to było załamanie.
- Ach, teraz rozmawiamy.

535
00:23:42,280 --> 00:23:44,840
Teraz rozmawiamy
teraz poważna muzyka.

536
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
Co powiedziałeś
to jest teraz... 3?

537
00:23:47,640 --> 00:23:48,800
Mam tambulis!

538
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
[naśladuje grę tambuli]

539
00:23:50,400 --> 00:23:53,120
<i>♪ Wyłącz swój umysł,
zrelaksuj się i popłyń w dół rzeki ♪</i>

540
00:23:53,280 --> 00:23:54,640
Więc co mamy
tam, George?

541
00:23:54,720 --> 00:23:56,760
- No cóż, mamy...
- To jest teraz prawdziwy.

542
00:23:56,840 --> 00:23:58,080
Masz cały swój rytm
na 1.

543
00:23:58,160 --> 00:24:00,280
- Tak.
- Mam głos na 3.

544
00:24:00,360 --> 00:24:01,360
<i>♪ To nie umiera ♪</i>

545
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
Z tamburą.

546
00:24:04,480 --> 00:24:05,520
<i>♪ Połóż się... ♪</i>

547
00:24:05,600 --> 00:24:06,800
A w utworach 2 i 3,

548
00:24:07,520 --> 00:24:09,840
masz
różne pętle taśmy

549
00:24:09,920 --> 00:24:12,080
i twoja gitara i tambura.

550
00:24:12,160 --> 00:24:15,200
<i>♪ Świeci ♪</i>

551
00:24:15,680 --> 00:24:17,880
<i>♪ Świeci ♪</i>

552
00:24:17,960 --> 00:24:19,680
[obaj chichoczą]

553
00:24:19,960 --> 00:24:24,680
<i>♪ Abyście mogli zobaczyć
znaczenie słowa wewnątrz ♪</i>

554
00:24:24,920 --> 00:24:28,160
Więc pamiętam, jak tu wszedłem
z torebką pętelek,

555
00:24:28,520 --> 00:24:32,320
i ustawiliśmy je wszystkie dookoła
studio na maszynach.

556
00:24:33,240 --> 00:24:34,360
Ale nie pamiętasz?

557
00:24:34,440 --> 00:24:36,160
To... To jest
podstawowy 4-ścieżkowy.

558
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Ale potem dostaliśmy kawałek
gdzie mieliśmy,

559
00:24:38,160 --> 00:24:39,760
- wszystko zmiksowałem.
- [George] Widzisz to?

560
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
To nie było używane, prawda?

561
00:24:43,600 --> 00:24:44,840
[naśladuje grę na instrumencie]

562
00:24:45,440 --> 00:24:46,520
[George] W tym momencie.

563
00:24:48,600 --> 00:24:50,600
- [mewy podczas odtwarzania]
- [wszyscy się śmieją]

564
00:24:50,680 --> 00:24:52,880
[Paul] Myślę, że jeden z wielkich
rzeczy na temat tego studia

565
00:24:52,960 --> 00:24:55,040
i sposób skonfigurowania EMI,
zawsze tak było

566
00:24:55,120 --> 00:24:56,800
te miliony instrumentów,
jakby nadal to mieli,

567
00:24:56,920 --> 00:24:59,320
fortepiany, dziwne małe fortepiany,
i klawesyny.

568
00:24:59,400 --> 00:25:01,520
Wszystkie, które posiadasz
w Twoim studiu.

569
00:25:01,600 --> 00:25:03,720
I cóż, skończyły
teraz w moim studiu

570
00:25:03,800 --> 00:25:05,480
bo wszyscy się starali
żeby się ich tutaj pozbyć.

571
00:25:05,560 --> 00:25:07,040
- [George] Tak.
- [Paul] I wiesz, będę je mieć.

572
00:25:07,080 --> 00:25:08,920
I myślę
to był jeden z powodów

573
00:25:09,000 --> 00:25:10,760
mieliśmy takie interesujące
oprzyrządowanie

574
00:25:10,880 --> 00:25:11,920
na płytach Beatlesów.

575
00:25:12,040 --> 00:25:14,120
Gdyby go tu nie było,
to wszystko byłyby gitary,

576
00:25:14,200 --> 00:25:15,400
bas i perkusja.

577
00:25:16,080 --> 00:25:18,120
[♪ Gra „Carry That Weight”]

578
00:25:25,640 --> 00:25:27,600
- Trochę tandetne to...
-Solo na gitarze...

579
00:25:33,520 --> 00:25:35,320
w tym samym utworze co wokale.

580
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Wpadnij.

581
00:25:37,040 --> 00:25:40,080
<i>♪ Nigdy nie daję ci mojej poduszki ♪</i>

582
00:25:40,200 --> 00:25:42,000
- Tej harmonii też nie pamiętam.
- Tak.

583
00:25:42,400 --> 00:25:47,400
<i>♪ Wysyłam tylko ciebie
moje zaproszenia ♪</i>

584
00:25:47,520 --> 00:25:48,960
- [♪ kończy się muzyka]
- Niektórzy ludzie tutaj,

585
00:25:49,040 --> 00:25:51,480
inżynier np.

586
00:25:51,560 --> 00:25:54,720
zawsze będzie, jak,
Próbuję wrócić do domu o 5:30.

587
00:25:54,800 --> 00:25:56,120
I wszyscy bylibyśmy,
wiesz, spróbuj...

588
00:25:56,200 --> 00:25:58,760
no wiesz, próbuję
żeby stworzyć historię czy coś.

589
00:25:58,840 --> 00:26:02,760
I Mal, nasz technik,
miałbym ten duży czajniczek,

590
00:26:03,080 --> 00:26:05,240
to był duży aluminiowy czajniczek,
a on wyszedł i...

591
00:26:05,320 --> 00:26:09,280
Pamiętam jedno konkretne wydarzenie
gdzie zrobił dzbanek herbaty,

592
00:26:09,360 --> 00:26:11,680
i oblaliśmy
herbata z dodatkami.

593
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
A potem był tam na górze
z Georgem Martinem...

594
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
[♪ „Lucy na niebie
Z Diamentami” grającymi]

595
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
...i myślę, że był to Geoff Emerick
dając im tę herbatę.

596
00:26:18,240 --> 00:26:20,440
Bo oni byli, wiesz,
– Czy możemy już wrócić do domu? Wiesz, że.

597
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
– Nie, nie możesz, draniu.
Napij się herbaty!”

598
00:26:22,960 --> 00:26:24,440
I... [śmiech]

599
00:26:24,520 --> 00:26:26,880
I wiesz,
dopóki nie byli tam na górze,

600
00:26:26,960 --> 00:26:29,280
wiesz, jak,
do 11 w nocy.

601
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
A potem
<i>oni</i> nie chcieli wracać do domu.

602
00:26:30,520 --> 00:26:31,720
- Tak.
- [Ringo] Nie pozwolili nam odejść.

603
00:26:31,800 --> 00:26:33,400
[Paul się śmieje] Oni nie wiedzą
do dziś

604
00:26:33,480 --> 00:26:34,600
dopóki nie zobaczą tego programu.

605
00:26:34,680 --> 00:26:36,720
George jeszcze nie zszedł,
Jerzego Martina.

606
00:26:36,800 --> 00:26:39,120
[Paul się śmieje] Tak.
Nadal tam jest, tak.

607
00:26:39,200 --> 00:26:40,320
Na górze był facet

608
00:26:40,400 --> 00:26:41,680
kto potrafił ciąć
octan dla ciebie.

609
00:26:41,760 --> 00:26:43,240
- Albo daliby ci...
- Och, to jest jak kołowrotek.

610
00:26:43,320 --> 00:26:44,400
- Mała mieszanka.
- Od szpuli do szpuli.

611
00:26:44,480 --> 00:26:46,720
- Tak.
- Na takiej małej szpuli,

612
00:26:46,800 --> 00:26:50,000
lub na ołówku, zawinięty
wokół ołówka. [śmiech]

613
00:26:50,080 --> 00:26:51,680
A potem
kiedy wyszły kasety,

614
00:26:51,760 --> 00:26:53,720
mieliśmy
małe kasety Philipsa,

615
00:26:53,800 --> 00:26:55,760
a ty je po prostu przyklejałeś
na stole miksującym,

616
00:26:55,840 --> 00:26:57,800
i po prostu tak by zrobili
posłuchaj głośników.

617
00:26:57,880 --> 00:26:59,320
- Niezbyt dobrej jakości.
- Tak.

618
00:26:59,400 --> 00:27:00,880
Ale to wystarczyło.
Pamiętam powrót do domu

619
00:27:01,040 --> 00:27:03,680
w furgonetce i bawiąc się,
„Proszę pana listonosza”.

620
00:27:03,760 --> 00:27:04,760
[♪ „Proszę, panie listonoszu”
gra]

621
00:27:04,840 --> 00:27:05,920
♪ Czekaj! O tak ♪

622
00:27:06,000 --> 00:27:07,920
<i>♪ Poczekaj chwilę,
Panie Listonoszu ♪</i>

623
00:27:08,040 --> 00:27:11,840
<i>- ♪ Czekaj! ♪
- ♪ Czekaj, panie listonoszu ♪</i>

624
00:27:11,920 --> 00:27:13,240
<i>- ♪ Panie listonoszu... ♪</i>
- [♪ kończy się muzyka]

625
00:27:13,320 --> 00:27:15,480
Więc jesteśmy jak,
„Tak, to fantastyczne!”

626
00:27:15,720 --> 00:27:19,120
[♪ Gra „Kos”]

627
00:27:19,840 --> 00:27:23,720
A-raz, dwa,
a-jeden, dwa, trzy, cztery.

628
00:27:23,800 --> 00:27:28,080
<i>♪ Śpiew kosa
w środku nocy... ♪</i>

629
00:27:28,160 --> 00:27:30,000
[Ringo] Zawsze tu przychodziliśmy
kiedy Paweł do nas zadzwonił.

630
00:27:30,080 --> 00:27:31,720
[Paweł chichocze]

631
00:27:31,800 --> 00:27:33,720
- Zawsze do nas dzwonił.
- [Paul] I zawsze myśleli

632
00:27:33,800 --> 00:27:35,560
Byłem jak maniak pracy.
Pamiętam, jak

633
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
w <i>Niech tak będzie</i>
odbyliśmy jakieś spotkanie,

634
00:27:37,720 --> 00:27:39,400
wszyscy siedzieliśmy,
i nie pracowaliśmy

635
00:27:39,480 --> 00:27:41,720
przez jakieś kilka miesięcy,
i mówię: „Świetnie!”

636
00:27:41,800 --> 00:27:43,520
Skończyło ci się piękno
konkursy do sędziowania.

637
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Cóż, tam... [śmiech]

638
00:27:45,240 --> 00:27:47,440
Wiesz, osądziłem
dużo konkursów

639
00:27:47,520 --> 00:27:49,320
- ten... ten rok. Wiesz, że.
- [śmiech]

640
00:27:49,400 --> 00:27:51,200
I uch, pamiętam, że byłem
w Apple i mówiąc...

641
00:27:51,320 --> 00:27:52,600
- [♪ kończy się muzyka]
- ...wiesz, "No cóż",

642
00:27:52,680 --> 00:27:54,120
powinniśmy, jak,
może zrób coś w rodzaju filmu.

643
00:27:54,200 --> 00:27:55,560
To byłby świetny pomysł”
i wszyscy, jak

644
00:27:55,640 --> 00:27:57,320
- bycie zdziwionym, typu: „Dlaczego?”
- [Ringo chichocze]

645
00:27:57,440 --> 00:27:59,640
[Paweł] I na koniec
Myślę, że John powiedział coś w rodzaju:

646
00:27:59,720 --> 00:28:01,880
„Rozumiem. On chce pracy.”

647
00:28:01,960 --> 00:28:03,760
- [♪ Gra „Kos”]
- Powiedziałem: „Tak, to wszystko.

648
00:28:03,880 --> 00:28:05,560
{\an8}My... byłoby dobrze, gdybyśmy pracowali.”

649
00:28:06,280 --> 00:28:07,560
{\an8}[Paul] Wygląda na to, że jest w porządku.

650
00:28:07,640 --> 00:28:11,800
{\an8<i>♪ Śpiew kosa
w środku nocy... ♪</i>

651
00:28:11,880 --> 00:28:13,320
- Mhm. Więc...
- Cóż, to prawda. Moglibyśmy usiąść

652
00:28:13,400 --> 00:28:15,120
- w ogrodzie dłużej od ciebie.
- Tak, wiem.

653
00:28:15,200 --> 00:28:17,360
Lubiłem Beatlesów. Podobało mi się
pracować z Beatlesami.

654
00:28:17,440 --> 00:28:19,640
- Ja... Ja... Nie wstydzę się tego.
- [♪ kończy się muzyka]

655
00:28:20,240 --> 00:28:22,480
To jest to co kocham w życiu,
to, całe to tworzenie muzyki.

656
00:28:22,560 --> 00:28:23,640
[♪ „Błękitny księżyc Kentucky”
gra]

657
00:28:23,720 --> 00:28:25,360
<i>♪ Cóż, powiedziałem niebieski księżyc
z Kentucky ♪</i>

658
00:28:25,560 --> 00:28:27,280
♪ <i>Po prostu świeć dalej ♪</i>

659
00:28:28,120 --> 00:28:31,560
<i>♪ Zabłyśnij tym jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego ♪</i>

660
00:28:32,200 --> 00:28:36,280
<i>♪ Cóż, błękitny księżycu Kentucky,
po prostu błyszcz dalej ♪</i>

661
00:28:37,000 --> 00:28:40,480
<i>♪ Zabłyśnij tym jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego ♪</i>

662
00:28:41,080 --> 00:28:43,640
<i>♪ Cóż, tak było
w tę księżycową noc ♪</i>

663
00:28:43,720 --> 00:28:47,800
<i>♪ Gdy gwiazdy świecą jasno,
silny wiatr ♪</i>

664
00:28:47,920 --> 00:28:50,040
<i>♪ Moja miłość pożegnała się ♪</i>

665
00:28:50,160 --> 00:28:53,400
<i>♪ Błękitny księżyc Kentucky,
po prostu błyszcz dalej ♪</i>

666
00:28:54,360 --> 00:28:57,920
<i>♪ Zabłyśnij tym jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego ♪</i>

667
00:28:58,920 --> 00:29:02,360
<i>♪ Zabłyśnij tym jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego ♪</i>

668
00:29:03,200 --> 00:29:06,640
<i>♪ Zabłyśnij tym jednym
to zniknęło i pozostawiło mnie przygnębionego ♪</i>

669
00:29:08,320 --> 00:29:10,080
<i>♪ Ah-ha-ha... ♪</i>

670
00:29:10,160 --> 00:29:11,160
[♪ Muzyka się kończy]

671
00:29:11,240 --> 00:29:12,440
[♪ Brzdąka na gitarze]

672
00:29:12,520 --> 00:29:13,680
- [Ringo] Następna runda.
- [drapanie krzesła]

673
00:29:13,760 --> 00:29:15,360
[Paweł] To wszystko.
To twój los.

674
00:29:16,120 --> 00:29:17,600
[♪ Odtwarzanie „oryginalnej ścieżki dźwiękowej”]

675
00:29:17,680 --> 00:29:18,880
[Paweł] Szedłem
dookoła świata,

676
00:29:18,960 --> 00:29:20,560
i... dziennikarz powiedziałby,

677
00:29:20,640 --> 00:29:22,160
„Czy to prawda, że Beatlesi
wrócą do siebie?”

678
00:29:22,280 --> 00:29:24,280
Albo... [z obcym akcentem]
„Czy to prawda, że Beatlesi dostaną…”

679
00:29:24,360 --> 00:29:25,680
I, uh,
Musiałem mieć odpowiedź,

680
00:29:25,760 --> 00:29:26,960
jakąś odpowiedź na to.

681
00:29:27,280 --> 00:29:29,280
Odpowiedź brzmiała:
„Tak, cóż, może być

682
00:29:29,360 --> 00:29:31,960
że wejdziemy we trójkę
i puść jakąś przypadkową muzykę,

683
00:29:32,040 --> 00:29:34,160
może instrumentalny,
za to, uh,

684
00:29:34,240 --> 00:29:37,480
nową rzecz Beatlesów, którą robimy,
tę <i>antologię</i> dokumentalną.”

685
00:29:37,560 --> 00:29:40,000
I tak się stało
co myślałem, że zrobimy.

686
00:29:40,480 --> 00:29:42,120
[George] Różne pomysły
rozmawiano o tym,

687
00:29:42,480 --> 00:29:44,360
co mogliśmy zrobić
muzyka w tle

688
00:29:44,440 --> 00:29:46,800
lub nawet napisać nową piosenkę.

689
00:29:47,160 --> 00:29:50,320
Zawsze mieliśmy, wiesz,
sprawa między nami trzema,

690
00:29:50,400 --> 00:29:51,960
lub nasza czwórka w tym czasie,

691
00:29:52,040 --> 00:29:53,880
że jeśli ktoś z nas
nie było w tym,

692
00:29:53,960 --> 00:29:56,480
nie mieliśmy wychodzić
jak Beatlesi.

693
00:29:57,000 --> 00:29:59,480
Gdybyśmy mieli coś zrobić,
nasza trójka,

694
00:29:59,560 --> 00:30:01,360
jakkolwiek interesujące to może być,

695
00:30:01,440 --> 00:30:04,720
i równie miłe
jakbyśmy z pewnością mogli to zrobić,

696
00:30:04,800 --> 00:30:07,800
mieć w tym Johna
jest rzeczą oczywistą.

697
00:30:07,880 --> 00:30:12,440
Więc, hm, myśląc o tym,
naturalną następną myślą było:

698
00:30:12,520 --> 00:30:15,680
„No cóż, jeśli
czy jest kaseta Johna?”

699
00:30:15,760 --> 00:30:17,160
[kliknięcie kasety]

700
00:30:17,240 --> 00:30:18,600
[Ringo] Paweł,
Wierzę, że to był Paweł

701
00:30:18,680 --> 00:30:21,320
który zapytał Yoko,
czy było tam coś Johna?

702
00:30:21,400 --> 00:30:23,840
to nigdy nie wyszło?
Może moglibyśmy nad tym popracować.

703
00:30:23,920 --> 00:30:25,560
I, uh,
wysłała nam te taśmy,

704
00:30:25,640 --> 00:30:27,560
i tak to powstało.

705
00:30:29,720 --> 00:30:33,560
Jak sobie przypominam, to znowu,
prawdopodobnie będziesz miał trzy

706
00:30:33,640 --> 00:30:35,800
lub cztery
różne wersje tego...

707
00:30:35,880 --> 00:30:38,080
- [♪ Odtwarzanie „Obchodź się ostrożnie”]
- ...ale Jeff Lynne i ja,

708
00:30:38,160 --> 00:30:41,960
nazywaliśmy ten zespół
podróżujących Wilburych.

709
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
I mieliśmy w tym Roya Orbisona.

710
00:30:44,760 --> 00:30:47,880
<i>♪ Jestem taki zmęczony
bycia samotnym... ♪</i>

711
00:30:47,960 --> 00:30:53,720
A potem zmarł Roy Orbison.
Nikt nie zastąpi Roya jako Roya,

712
00:30:53,920 --> 00:30:56,000
ale może powinniśmy to zrobić
jakaś inna osoba.

713
00:30:56,080 --> 00:30:57,600
A potem pomyśleliśmy o Elvisie,

714
00:30:57,680 --> 00:31:01,360
i ktoś rozmawiał
do posiadłości Elvisa,

715
00:31:01,440 --> 00:31:05,240
i spodobał im się ten pomysł
o Elvisie przebywającym w Wilburys.

716
00:31:06,320 --> 00:31:10,520
Pomysł był taki, że umieściliśmy Elvisa
na maszynę wielościeżkową,

717
00:31:11,080 --> 00:31:13,360
a potem ponawiamy
cały podkład,

718
00:31:13,480 --> 00:31:15,920
zmienić akordy,
zmień melodię, cokolwiek,

719
00:31:16,200 --> 00:31:18,040
i nawet teksty

720
00:31:18,120 --> 00:31:21,960
i wtedy wszyscy będziemy śpiewać
ta piosenka,

721
00:31:22,200 --> 00:31:23,480
i wtedy
jeśli chodzi o refren,

722
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
wywołujemy drugi tłumik,

723
00:31:25,200 --> 00:31:28,360
i jest Elvis
śpiewam refren!

724
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Nigdy tego nie robiliśmy, bo
Nie wiem, w tym momencie...

725
00:31:31,080 --> 00:31:32,400
- [♪ kończy się muzyka]
- ...tak mi się wydawało

726
00:31:32,480 --> 00:31:33,480
trochę zbyt sztucznie.

727
00:31:33,560 --> 00:31:36,680
Ale rozmawiałem z Yoko
i powiedziałem jej o tym pomyśle,

728
00:31:36,760 --> 00:31:39,840
a ona powiedziała: „Ach, myślę
Mam taśmę z Johnem.

729
00:31:39,920 --> 00:31:41,800
[♪ „Wolny jak ptak”
gra solo na fortepianie]

730
00:31:45,360 --> 00:31:47,520
[Paul] W pewnym sensie
stał się posłańcem,

731
00:31:47,600 --> 00:31:49,600
podniósł taśmę
i rozmawiałem z Yoko

732
00:31:49,680 --> 00:31:52,160
o tym, co mieliśmy nadzieję zrobić,
wiesz i zapytałem ją

733
00:31:52,240 --> 00:31:53,800
dać nam dużo wolności...

734
00:31:53,880 --> 00:31:55,760
- [♪ kończy się muzyka]
- ...i nie narzucaj nam zbyt wielu zasad.

735
00:31:55,840 --> 00:31:58,800
Po prostu pozwól nam spróbować.
Jeśli tego nienawidzisz, usuniemy to.

736
00:31:59,200 --> 00:32:00,520
Taki był teraz nowy układ,

737
00:32:00,600 --> 00:32:02,720
i podekscytowałem się znacznie bardziej
o tym,

738
00:32:02,800 --> 00:32:03,960
bo naprawdę teraz było tak,

739
00:32:04,040 --> 00:32:05,280
„Wow, wiesz,
to niemożliwe,

740
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
John nie żyje,
ale naprawdę będziemy w stanie

741
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
- żeby znów się z nim bawić.”
- [♪ Gra solo na fortepianie w „Free As A Bird”]

742
00:32:09,000 --> 00:32:11,560
[Ringo] Pomysł, że
mieliśmy to zrobić razem

743
00:32:11,640 --> 00:32:14,280
było bardzo, bardzo dziwne,
bo się spotykaliśmy

744
00:32:14,360 --> 00:32:16,760
i rozmawiać,
i robienie rzeczy z kamerą...

745
00:32:16,840 --> 00:32:19,360
- [♪ kończy się muzyka]
- ...ale teraz właściwie mieliśmy grać.

746
00:32:19,960 --> 00:32:22,480
I wiesz,
to było ogromne posunięcie

747
00:32:22,560 --> 00:32:24,400
dla nas trzech, wiesz,

748
00:32:24,480 --> 00:32:25,960
bo było ich czterech
w tym zespole...

749
00:32:26,040 --> 00:32:27,520
[♪ „Wolny jak ptak”
gra solo na fortepianie]

750
00:32:27,600 --> 00:32:29,560
...i, wiesz, w pewnym sensie,
musieliśmy pokonać tę przeszkodę

751
00:32:29,640 --> 00:32:32,000
to jednak Johna
wychodzi z głośnika,

752
00:32:32,080 --> 00:32:36,720
już go tu nie ma. Więc...
był to dla mnie bardzo ciężki czas.

753
00:32:38,120 --> 00:32:39,720
Powiedziałem chłopakom, że

754
00:32:39,800 --> 00:32:43,160
udawajmy, że Johna
właśnie pojechałem na wakacje...

755
00:32:43,240 --> 00:32:44,920
- [♪ kończy się muzyka]
- ...i on zadzwonił i powiedział:

756
00:32:45,000 --> 00:32:46,880
„Już prawie skończyliśmy
album. Wiesz, spójrz,

757
00:32:46,960 --> 00:32:48,720
tutaj jest... ale tutaj jest piosenka
trochę lubię,

758
00:32:48,840 --> 00:32:49,880
ale jeszcze tego nie skończyłem.

759
00:32:49,960 --> 00:32:51,800
Dokończysz to dla mnie?
Ufam ci.”

760
00:32:51,880 --> 00:32:53,240
To było takie słowo-klucz

761
00:32:53,320 --> 00:32:55,960
w scenariuszu byliśmy jak,
wymyślamy dla siebie.

762
00:32:56,080 --> 00:32:57,800
„Ufam ci. Po prostu idź
i zrób z tym swoje.

763
00:32:57,920 --> 00:32:59,040
Nie zawracaj sobie głowy. Po prostu to zrób.”

764
00:32:59,120 --> 00:33:01,800
Mając to na uwadze,
poszliśmy do studia.

765
00:33:07,960 --> 00:33:10,960
[Ringo] Rozumiem. [chichocze]

766
00:33:12,080 --> 00:33:13,280
- Miłego dnia.
- Ach.

767
00:33:13,360 --> 00:33:15,080
Wspaniały dzień, bierzemy się do pracy.

768
00:33:15,160 --> 00:33:16,360
Miły, szybki przyjazd.

769
00:33:16,440 --> 00:33:18,840
[Paul] Mieliśmy tę kasetę
z „Wolny jak ptak”.

770
00:33:18,920 --> 00:33:21,240
To było bardzo złej jakości,
i to była tylko kaseta monofoniczna

771
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
z Johnem i fortepianem
zamknięci na jednym torze,

772
00:33:24,880 --> 00:33:27,040
uh, czego nikt
normalnie sobie poradzi.

773
00:33:27,120 --> 00:33:29,040
Wiesz, po prostu myślisz,
– Och, nie mogę sobie z tym poradzić.

774
00:33:29,120 --> 00:33:31,000
Ale piosenka była taka mocna

775
00:33:31,080 --> 00:33:33,000
które pokonaliśmy
te trudności techniczne,

776
00:33:33,080 --> 00:33:35,280
a raczej Jeff Lynne,
kto produkował.

777
00:33:35,360 --> 00:33:37,200
- [niewyraźna paplanina]
- [Paul] Ilu producentów

778
00:33:37,280 --> 00:33:38,960
zajęło to
zmienić żarówkę?

779
00:33:39,040 --> 00:33:40,600
- [♪ Brzdąkanie na gitarze]
- Hm, 18?

780
00:33:40,680 --> 00:33:41,920
Nie wiem, co <i>ty</i> o tym myślisz?

781
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
[śmiech] Nie wiem.
Co <i>ty</i> myślisz?

782
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
{\an8}[Jeff Lynne]
George zasugerował, że, uh,

783
00:33:46,440 --> 00:33:48,840
{\an8}może powinienem popracować
w tych nowych piosenkach

784
00:33:48,920 --> 00:33:50,440
{\an8}- dla <i>Antologii.</i>
- [niewyraźna paplanina]

785
00:33:50,520 --> 00:33:52,440
[Jeff Lynne]
I byłem absolutnie zachwycony.

786
00:33:52,920 --> 00:33:55,760
Technicznie rzecz biorąc, tak było
praktycznie nie da się tego zrobić.

787
00:33:55,840 --> 00:33:57,960
Musiałem spędzić kilka tygodni

788
00:33:58,040 --> 00:33:59,920
po prostu próbuję
aby je oczyścić, cyfrowo.

789
00:34:00,000 --> 00:34:02,360
To było bardzo trudne
bo gdy ktoś to zrobi

790
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
mały występ na fortepianie
i po prostu śpiewam,

791
00:34:04,440 --> 00:34:05,640
grając nową piosenkę
właśnie napisali,

792
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
na przykład jest to praktycznie

793
00:34:08,040 --> 00:34:10,640
hm, niemożliwe
aby mieć to idealnie na czas.

794
00:34:10,800 --> 00:34:16,840
- [♪ Gra „Wolny jak ptak”]
- [♪ gra na pianinie]

795
00:34:18,080 --> 00:34:20,680
[John nad kasetą]
<i>♪ Wolny jak ptak ♪</i>

796
00:34:20,800 --> 00:34:27,760
- [♪ gra na pianinie]
- [♪ brzdąkanie na gitarze]

797
00:34:28,240 --> 00:34:31,600
Zajęło to wiele godzin
i godziny sprzątania

798
00:34:31,800 --> 00:34:35,400
bo to było na kasecie
bez żadnego czasu, wiesz,

799
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
bo się rozciągają i to

800
00:34:37,280 --> 00:34:40,360
i dużo, uh,
syk i... i hałas

801
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
to, uh,
Jeff musiał naprawdę ciężko pracować.

802
00:34:42,640 --> 00:34:43,960
Wykonał świetną robotę.

803
00:34:44,040 --> 00:34:47,440
Wtedy moglibyśmy to założyć, uh,
wiesz, na 24-ścieżce

804
00:34:47,520 --> 00:34:49,800
ze ścieżką kliknięcia
żeby było realnie,

805
00:34:49,880 --> 00:34:51,800
abyśmy mogli się nim bawić,
bo to nie było tak

806
00:34:51,880 --> 00:34:53,400
nasza czwórka
są tam i to robią.

807
00:34:53,480 --> 00:34:56,240
- [♪ Gra „Wolny jak ptak”]
- [George] <i>♪ Wolny... ♪</i>

808
00:34:56,320 --> 00:34:57,960
[Paweł] Ojej!

809
00:34:59,080 --> 00:35:00,920
<i>♪ Jako ptak ♪</i>

810
00:35:03,720 --> 00:35:06,400
To było emocjonalne słuchanie
na taśmę po raz pierwszy.

811
00:35:06,480 --> 00:35:08,320
I... I oczywiście,
musiałeś się tego dużo uczyć...

812
00:35:08,400 --> 00:35:09,920
- [♪ kończy się muzyka]
- ...aby wiedzieć, co z tym zrobić.

813
00:35:10,000 --> 00:35:11,920
I to było emocjonalne.
Powiedziałem Ringo, ostrzegłem go,

814
00:35:12,000 --> 00:35:13,640
Powiedziałem: „Musisz to mieć
Twoja chusteczka jest gotowa, wiesz,

815
00:35:13,720 --> 00:35:15,080
kiedy tego słuchasz.”

816
00:35:15,160 --> 00:35:17,120
Bo to dość emocjonalne
słuchając naszego starego kumpla

817
00:35:17,200 --> 00:35:18,960
zaśpiewaj tę krótką piosenkę, wiesz?

818
00:35:19,080 --> 00:35:20,600
[♪ Gra „Wolny jak ptak”]

819
00:35:21,280 --> 00:35:25,480
[John nad kasetą] <i>♪ Bezpłatnie ♪</i>

820
00:35:27,520 --> 00:35:29,760
[Ringo] Tylko słyszę
taśmę, która została wysłana

821
00:35:29,840 --> 00:35:31,360
- był dość emocjonalny.
- [obaj śpiewają niewyraźnie]

822
00:35:31,640 --> 00:35:33,160
[Ringo] A potem
dotarliśmy do studia,

823
00:35:33,280 --> 00:35:35,880
i to było...
przez jakiś czas było trudno.

824
00:35:36,080 --> 00:35:39,200
Wiesz: „Nie ma go tutaj.
Wszyscy tu jesteśmy. Gdzie jest Jan?”

825
00:35:40,040 --> 00:35:41,680
Ale musieliśmy to pokonać.

826
00:35:41,760 --> 00:35:44,480
Poradziliśmy sobie z tym poprzez uczucie
że poszedł na lunch,

827
00:35:44,920 --> 00:35:46,280
albo poszedł na filiżankę herbaty.

828
00:35:46,360 --> 00:35:47,360
- [Ringo] Johnie?
- [niewyraźna paplanina]

829
00:35:47,440 --> 00:35:48,960
[Ringo] Chcesz to położyć?
czajnik włączony?

830
00:35:49,040 --> 00:35:50,360
To tak jakby było pusto

831
00:35:50,440 --> 00:35:52,240
- krzesło na miejscu, wiesz...
- Jest miejsce, tak.

832
00:35:53,080 --> 00:35:54,440
- ...gdzie był.
- [niewyraźna paplanina]

833
00:35:54,520 --> 00:35:56,720
Muszę być jedną z tych osób
który znał Johna najlepiej

834
00:35:56,800 --> 00:35:58,800
z jego życia, wiesz.
Muszę być w pierwszej trójce.

835
00:35:59,000 --> 00:36:01,880
I wiedziałam, jak lubił pracować.
Wiedziałem, co go podniecało.

836
00:36:01,960 --> 00:36:03,840
Wiedziałem, co go podniecało
o muzyce,

837
00:36:03,920 --> 00:36:05,440
z pewnością na okres
Pracowałem z nim,

838
00:36:05,520 --> 00:36:07,840
i byłby
śmiertelnie zachwycony tym.

839
00:36:07,920 --> 00:36:10,560
[John nad kasetą]
<i>♪ Du-dn-du-dn-du ♪</i>

840
00:36:10,640 --> 00:36:12,880
„Wolny jak ptak” był
uh, pół piosenki,

841
00:36:12,960 --> 00:36:15,160
wiesz, ta... taśma
dostaliśmy od Yoko.

842
00:36:15,240 --> 00:36:17,240
Jeff i nasza trójka,

843
00:36:17,480 --> 00:36:20,560
podobał nam się podstawowy utwór
z tymi wszystkimi lukami w nim.

844
00:36:21,480 --> 00:36:24,840
A potem
musieliśmy wypełnić piosenkę.

845
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Więc to... to jest naprawdę napisane
przez wszystkich.

846
00:36:27,120 --> 00:36:28,680
[♪ Muzyka wzrasta]

847
00:36:35,760 --> 00:36:36,800
[♪ Muzyka się kończy]

848
00:36:36,880 --> 00:36:41,160
John nigdy nie ukończył środka.
Jeśli usłyszysz oryginalne demo,

849
00:36:41,240 --> 00:36:44,520
John gra zupełnie inaczej
zmiany akordów również w nim.

850
00:36:45,040 --> 00:36:46,840
W normalnych okolicznościach

851
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
jeśli ktoś przyjdzie
w studiu i mówi:

852
00:36:48,640 --> 00:36:52,200
„Mam tę piosenkę.
To jeszcze nie koniec.

853
00:36:52,520 --> 00:36:54,560
Jak myślisz?”
i wtedy zaczynasz grać...

854
00:36:54,640 --> 00:36:56,800
- [♪ Gra „Wolny jak ptak”]
- ...no cóż, historycznie rzecz biorąc, co byśmy zrobili,

855
00:36:56,880 --> 00:36:59,920
mówiliśmy: „No cóż, poczekaj, ja nie…
Nie jestem pewien co do tego akordu.

856
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Dlaczego nie spróbujemy
ten akord tutaj?”

857
00:37:02,160 --> 00:37:04,920
I tak sobie pozwoliliśmy
zrobienia tego.

858
00:37:05,000 --> 00:37:06,840
A potem
kiedy skończyliśmy pisać tekst

859
00:37:06,920 --> 00:37:11,000
i, hm, wiesz,
właściwie wyprodukowaliśmy tę piosenkę

860
00:37:11,080 --> 00:37:12,440
i wciągnąłem w to Johna.

861
00:37:12,760 --> 00:37:16,680
<i>- ♪ Wolny jak ptak ♪
- ♪ Wolny jak... wolny ♪</i>

862
00:37:16,760 --> 00:37:18,120
Jest fajnie
jeśli w końcu to zrobimy.

863
00:37:19,080 --> 00:37:25,160
<i>♪ Wolny jak mały przedrzeźniacz ♪</i>

864
00:37:25,240 --> 00:37:27,200
- [gwiżdże]
- [niewyraźna paplanina]

865
00:37:27,280 --> 00:37:28,880
- [♪ Muzyka się kończy]
- [Paul] Przez większość czasu pamiętam Johna,

866
00:37:28,960 --> 00:37:30,080
lub mieć
kilka myśli o Johnie,

867
00:37:30,160 --> 00:37:32,160
bo był
tak dużą część mojego życia.

868
00:37:32,240 --> 00:37:34,720
I jestem w pewnym sensie dumny
go poznać

869
00:37:34,800 --> 00:37:36,880
i odegrałem dużą rolę
jego życia, wiesz,

870
00:37:36,960 --> 00:37:40,760
więc przez większość dni będę myśleć
o nim w ten czy inny sposób.

871
00:37:40,920 --> 00:37:42,880
Ale oczywiście,
tworząc <i>Antologię</i>

872
00:37:42,960 --> 00:37:43,960
nagrywanie,

873
00:37:44,040 --> 00:37:45,640
właściwie był
w słuchawkach

874
00:37:45,720 --> 00:37:47,720
podczas gdy ja śpiewałem.
Teraz minęło dużo czasu

875
00:37:48,040 --> 00:37:49,920
skoro już to zrobiłem,
wiesz.

876
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
- [♪ Gra „Wolny jak ptak”]
- Wiesz, było jak za dawnych czasów.

877
00:37:52,600 --> 00:37:58,640
[oboje] <i>♪ Jestem ♪</i>

878
00:37:59,280 --> 00:38:02,800
<i>♪ Bezpłatnie ♪</i>

879
00:38:04,480 --> 00:38:05,600
Kontynuuj to!

880
00:38:08,800 --> 00:38:11,400
<i>♪ Jak mały ptaszek ♪</i>

881
00:38:11,480 --> 00:38:13,400
- Śledziłeś tego?
- [♪ wzrasta muzyka]

882
00:38:13,760 --> 00:38:17,320
<i>♪ Bezpłatnie ♪</i>

883
00:38:18,760 --> 00:38:22,240
<i>♪ Jako ptak ♪</i>

884
00:38:24,440 --> 00:38:29,840
<i>♪ To kolejna najlepsza rzecz
być ♪</i>

885
00:38:31,080 --> 00:38:36,280
<i>♪ Wolny jak ptak ♪</i>

886
00:38:39,320 --> 00:38:42,520
To niesamowity utwór Beatlesów.
A dla mnie to bycie z dala od tego

887
00:38:42,600 --> 00:38:43,800
tak długo...

888
00:38:44,640 --> 00:38:46,440
Posłuchałem i pomyślałem:

889
00:38:46,520 --> 00:38:48,200
– To brzmi zupełnie jak oni.

890
00:38:49,000 --> 00:38:51,640
Wiesz, zabrałbym siebie
od tego tak długo, że to,

891
00:38:52,040 --> 00:38:54,760
wiesz, to było jak słuchanie
do tego jak ktoś z zewnątrz.

892
00:38:55,160 --> 00:38:57,320
I brzmi zupełnie jak oni.
To genialne.

893
00:38:57,720 --> 00:39:00,920
[George] Myślę, że to cztery
w połączeniu ze sobą,

894
00:39:01,040 --> 00:39:04,160
jak garnek zupy.
Jakoś to się udaje

895
00:39:04,240 --> 00:39:06,000
z tą mieszanką
z czterech osób.

896
00:39:06,760 --> 00:39:09,720
Wyjmij jeden ze składników,
może być bardzo podobnie,

897
00:39:09,800 --> 00:39:11,920
ale to nie do końca
smakować tak samo.

898
00:39:12,000 --> 00:39:17,840
<i>♪ Wolny jak ptak ♪</i>

899
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
[Paweł] Pierwszy wybór
był „Wolny jak ptak”…

900
00:39:20,640 --> 00:39:23,440
- [♪ kończy się muzyka]
- ...i zrobiliśmy to w lutym '94.

901
00:39:23,520 --> 00:39:25,800
A potem
właściwie niewiele zdziałałem,

902
00:39:25,880 --> 00:39:29,280
z wyjątkiem stworzenia <i>Antologii</i>
do lutego '95.

903
00:39:29,400 --> 00:39:30,480
[Ringo] OK.

904
00:39:31,360 --> 00:39:33,720
[Paweł] Wróciliśmy
do mojego studia z „Real Love”.

905
00:39:33,880 --> 00:39:35,240
Tak, przegapiłem to.

906
00:39:36,400 --> 00:39:38,000
- [John Hammel] Bardzo utalentowany, Paul.
- [Paul] ...i bądź

907
00:39:38,080 --> 00:39:39,240
już całkiem gotowy do działania.

908
00:39:39,320 --> 00:39:41,240
[strojenie gitar]

909
00:39:41,360 --> 00:39:42,720
Daj nam E, John.

910
00:39:47,640 --> 00:39:51,000
- [♪ Gra „Prawdziwa miłość”]
<i>- ♪ Wszystkie małe dziewczynki i chłopcy ♪</i>

911
00:39:53,040 --> 00:39:56,320
<i>♪ Gram
ze swoimi małymi zabawkami ♪</i>

912
00:39:58,560 --> 00:40:01,880
<i>♪ Na to wygląda
wszystko, co naprawdę robiłem ♪</i>

913
00:40:03,000 --> 00:40:09,080
<i>♪ Czekałem na ciebie ♪</i>

914
00:40:09,560 --> 00:40:13,720
<i>♪ Nie musisz być sam... ♪</i>

915
00:40:13,840 --> 00:40:15,600
Czy znasz...
jakie solo kiedyś uwielbiałem...

916
00:40:15,680 --> 00:40:17,280
- [♪ kończy się muzyka]
- ...harmonie włączone?

917
00:40:17,360 --> 00:40:18,400
W programie „Przyjdźmy razem”.

918
00:40:19,200 --> 00:40:20,600
- [wokalizuje] To trochę...
- Och, tak.

919
00:40:20,680 --> 00:40:22,480
- To trochę... trochę...
- To brzmiało jak,

920
00:40:22,560 --> 00:40:23,840
- Tak, mogłoby być trochę...
- Trochę...

921
00:40:23,920 --> 00:40:25,160
- ...tak.
- ...ten zakres, wiesz.

922
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
[♪ Harmonie gitarowe „Real Love”]

923
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
[gwiżdże]
Z wyjątkiem wyższej oktawy.

924
00:40:29,520 --> 00:40:33,280
Ale... Ale jakakolwiek ta część
można było na nim grać, np.

925
00:40:33,360 --> 00:40:37,240
kolejna rzecz, wspinanie się, uh,
podczas gdy te...

926
00:40:37,320 --> 00:40:39,720
[♪ gra melodię]

927
00:40:39,800 --> 00:40:41,520
...wiesz, po prostu idź dalej.

928
00:40:44,840 --> 00:40:47,760
[wokalizuje]

929
00:40:51,480 --> 00:40:54,600
A potem są jeszcze tacy
Harmonia „prawdziwej miłości”.

930
00:40:54,680 --> 00:40:56,320
- [♪ Muzyka się kończy]
- Spotykają się i są...

931
00:40:56,400 --> 00:40:57,640
robią swoje przekomarzania się i...

932
00:40:57,760 --> 00:40:59,400
no wiesz, odbijanie się od siebie.

933
00:40:59,480 --> 00:41:02,360
<i>♪ Zupełnie jak małe dziewczynki
i chłopcy ♪</i>

934
00:41:03,280 --> 00:41:04,440
To wspaniale.

935
00:41:04,520 --> 00:41:06,600
I zaczną śpiewać,
i to The Beatles.

936
00:41:06,680 --> 00:41:08,280
Oto jest. To jest ten dźwięk.

937
00:41:08,360 --> 00:41:10,640
- [♪ Odtwarzanie „Pisarza w miękkiej oprawie”]
<i>- ♪ Pisarz w miękkiej oprawie ♪</i>

938
00:41:10,760 --> 00:41:13,120
- [harmonizujący]
<i>- ♪ Pisarz w miękkiej oprawie... ♪</i>

939
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
Jest pewna harmonia.

940
00:41:15,080 --> 00:41:18,280
- [♪ Muzyka się kończy]
- Bardzo łatwo dogadujemy się ze sobą.

941
00:41:18,840 --> 00:41:24,520
<i>♪ Kocham ♪</i>

942
00:41:25,640 --> 00:41:28,080
Wiesz, to trochę brzmi
jak Beatlesi...

943
00:41:28,160 --> 00:41:31,160
[chichocze] ...wiesz,
bez większego wysiłku.

944
00:41:31,240 --> 00:41:35,120
[przez słuchawki] <i>♪ Kocham ♪</i>

945
00:41:35,200 --> 00:41:36,800
Kiedy George i ja
tworzyliśmy harmonie,

946
00:41:36,880 --> 00:41:38,080
i to właśnie powiedział Ringo

947
00:41:38,160 --> 00:41:39,520
kiedy wróciliśmy
za sterami, powiedział,

948
00:41:39,600 --> 00:41:41,720
„To po prostu brzmi jak
Beatlesi” – wiesz.

949
00:41:42,160 --> 00:41:43,640
I było
rodzaj szalonego momentu

950
00:41:43,720 --> 00:41:45,000
myśląc: „Och, tak”
bo wiesz,

951
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
nie robiłem tego tak długo,
zostajesz byłym Beatlesem.

952
00:41:48,720 --> 00:41:50,120
Ale, oczywiście,
powrót do zespołu

953
00:41:50,200 --> 00:41:53,080
i pracuję nad tą <i>Antologią</i>
znowu jesteś w zespole.

954
00:41:53,160 --> 00:41:54,920
- Nie ma dwóch zdań.
- [niewyraźna paplanina]

955
00:41:55,000 --> 00:41:56,360
- [wokalizuje]
- Pokaż im akordy, Jeff.

956
00:41:56,440 --> 00:41:57,480
Rozkręćmy tę piłkę.

957
00:41:57,560 --> 00:41:58,640
<i>♪ Wah-wah-wah-wah ♪</i>

958
00:41:58,760 --> 00:42:00,920
Paul, chcesz zejść na dół?
na... [mówi niewyraźnie].

959
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
[Paul] <i>Raz, dwa, trzy.</i>

960
00:42:04,320 --> 00:42:05,880
[♪ Gra „Prawdziwa miłość”]

961
00:42:15,520 --> 00:42:17,640
<i>♪ Wszystkie moje małe plany
i schematy ♪</i>

962
00:42:17,720 --> 00:42:19,080
Cztery!

963
00:42:19,440 --> 00:42:20,440
[♪ Muzyka nagle się zatrzymuje]

964
00:42:20,520 --> 00:42:22,080
[Jeff Lynne] OK.
Myślę, że to zadziałało.

965
00:42:22,320 --> 00:42:24,320
Teraz tego chcesz
z całą...

966
00:42:24,400 --> 00:42:26,800
[gra na perkusji]

967
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
...a może to mamy?

968
00:42:28,360 --> 00:42:31,240
Wszystko w porządku. Ton
mój głos był trochę...

969
00:42:31,360 --> 00:42:32,960
Nie pasuje do Johna,
robi to?

970
00:42:33,040 --> 00:42:35,920
To zbyt... [wokalizuje]

971
00:42:37,520 --> 00:42:40,800
Tak. Ale mogę też spróbować
i wczuj się w jego styl

972
00:42:40,880 --> 00:42:44,280
- trochę więcej, wiesz.
- [♪ „Prawdziwa miłość” trwa]

973
00:42:44,560 --> 00:42:48,720
[♪ gra solo]

974
00:43:00,640 --> 00:43:02,840
Paul, może po prostu zrób jeszcze raz pierwszy
też, mógłbyś?

975
00:43:02,920 --> 00:43:06,680
<i>♪ Nie musisz być sam ♪</i>

976
00:43:09,480 --> 00:43:11,280
<i>♪ To prawdziwa miłość ♪</i>

977
00:43:11,840 --> 00:43:14,520
<i>♪ Tak, to prawda ♪</i>

978
00:43:14,880 --> 00:43:17,280
<i>♪ To prawdziwa miłość ♪</i>

979
00:43:17,600 --> 00:43:19,880
<i>♪ To prawda ♪</i>

980
00:43:19,960 --> 00:43:22,760
<i>♪ Tak, to prawdziwa miłość ♪</i>

981
00:43:23,160 --> 00:43:25,040
<i>♪ To prawda ♪</i>

982
00:43:25,840 --> 00:43:28,200
<i>♪ To prawdziwa miłość ♪</i>

983
00:43:28,520 --> 00:43:30,320
<i>♪ To prawda ♪</i>

984
00:43:30,840 --> 00:43:33,680
<i>♪ Tak, to prawdziwa miłość ♪</i>

985
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
<i>♪ To prawda ♪</i>

986
00:43:36,760 --> 00:43:39,080
<i>♪ To prawdziwa miłość ♪</i>

987
00:43:39,520 --> 00:43:41,640
<i>♪ To prawda ♪</i>

988
00:43:41,720 --> 00:43:44,640
<i>♪ Tak, to prawdziwa miłość ♪</i>

989
00:43:44,720 --> 00:43:47,160
<i>- ♪ To prawda ♪</i>
- [♪ muzyka cichnie]

990
00:43:47,240 --> 00:43:48,760
- [niewyraźna paplanina]
- Uważam, że było wspaniale!

991
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
- Posłuchaj.
- Tak!

992
00:43:50,720 --> 00:43:52,200
[♪ Odtwarzanie „oryginalnej ścieżki dźwiękowej”]

993
00:43:52,280 --> 00:43:55,400
<i>♪ Och, tak, tak ♪</i>
[imituje strzał]

994
00:43:55,480 --> 00:43:57,120
Ach, to brzmi zupełnie jak oni.

995
00:43:57,200 --> 00:43:59,280
Czy to brzmi
znowu lubisz tych pieprzonych Beatlesów?

996
00:43:59,360 --> 00:44:01,360
[chichocze] Tak, tak.

997
00:44:01,440 --> 00:44:03,400
A teraz co byłoby dobre
gdybyśmy mieli trzecią piosenkę,

998
00:44:03,480 --> 00:44:05,040
- które faktycznie mamy.
- [♪ Odtwarzanie „Teraz i potem”]

999
00:44:05,160 --> 00:44:09,200
[John nad kasetą]
<i>♪ A jeśli uda mi się przetrwać ♪</i>

1000
00:44:09,880 --> 00:44:12,280
<i>♪ To wszystko przez ciebie ♪</i>

1001
00:44:12,440 --> 00:44:13,440
- Tak?
- [Jeff Lynne] Tak.

1002
00:44:13,600 --> 00:44:15,600
To była kolejna myśl, wiesz,
ma przyjść z perkusją...

1003
00:44:15,720 --> 00:44:17,320
[Jeff Lynne] Druga rzecz
dotyczy wokalu Johna,

1004
00:44:17,400 --> 00:44:18,880
- jeśli uda nam się to wystarczająco zakryć...
- Tak.

1005
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Był jeden, w pewnym sensie
mieliśmy na oku,

1006
00:44:21,240 --> 00:44:23,280
- hm, „Teraz i wtedy”.
- [♪ Odtwarzanie „Teraz i potem”]

1007
00:44:24,120 --> 00:44:27,200
[John nad kasetą]
<i>♪ Wiem, że to prawda... ♪</i>

1008
00:44:27,320 --> 00:44:29,040
- [niewyraźna paplanina]
- [Jeff Lynne] Tylko proste E?

1009
00:44:31,200 --> 00:44:32,600
Potrzebowałbym
dużo przepisywania.

1010
00:44:32,680 --> 00:44:35,040
Ludzie musieliby być
bardzo cierpliwy wobec nas.

1011
00:44:35,120 --> 00:44:36,440
I Yoko np.

1012
00:44:36,520 --> 00:44:38,480
musiałby nam pozwolić
trochę to wszystko posiekać.

1013
00:44:38,560 --> 00:44:40,960
Tak. Masz
potem akord D.

1014
00:44:41,040 --> 00:44:42,920
Zamiast wracać
przez resztę refrenu,

1015
00:44:43,000 --> 00:44:44,440
wychodzimy na środek.

1016
00:44:45,080 --> 00:44:47,040
Ale to wymaga dużo pracy
że jesteśmy trochę...

1017
00:44:47,200 --> 00:44:48,760
- boję się do tego podejść.
- [♪ kończy się muzyka]

1018
00:44:48,840 --> 00:44:50,200
- Ruchoma blokada?
- [ziewa]

1019
00:44:50,280 --> 00:44:52,360
Och, kiedy w ogóle będziemy?
pójdziesz spać?

1020
00:44:52,840 --> 00:44:54,120
[Paweł] Teraz,
to dobre pytanie, George.

1021
00:44:54,200 --> 00:44:55,880
[George] Nie ma odpoczynku dla bezbożnych.

1022
00:44:55,960 --> 00:44:57,440
No dalej. Cofnij to trochę.

1023
00:44:57,520 --> 00:44:59,440
I wtedy to usłyszymy,
ale ze wszystkim

1024
00:44:59,520 --> 00:45:02,480
to jest na tej taśmie
w tym samym czasie.

1025
00:45:02,560 --> 00:45:04,360
To był problem czasu,

1026
00:45:04,440 --> 00:45:05,760
bo byliśmy
na początek zrobię trzy

1027
00:45:05,840 --> 00:45:08,000
ale potem po prostu nie wyszło
dla wszystkich

1028
00:45:08,080 --> 00:45:10,760
być w tym samym miejscu
przez tak długi okres.

1029
00:45:10,840 --> 00:45:13,160
I tak
postanowiliśmy zakończyć ten jeden

1030
00:45:13,240 --> 00:45:15,720
- to było bardziej zakończone.
- [niewyraźna paplanina]

1031
00:45:15,800 --> 00:45:18,320
Tak, i po prostu zamierzamy,
jak, skończ to.

1032
00:45:18,600 --> 00:45:20,760
- [♪ Odtwarzanie „Teraz i potem”]
- Popracuj nad tym, a potem...

1033
00:45:20,840 --> 00:45:22,160
[niewyraźna paplanina]

1034
00:45:22,240 --> 00:45:23,520
Zrób to

1035
00:45:23,600 --> 00:45:26,800
i jakoś wrócić
do drugiego następnym razem.

1036
00:45:27,240 --> 00:45:30,240
[♪ Muzyka trwa]

1037
00:45:30,320 --> 00:45:34,280
[wokalizuje] Możliwe.

1038
00:45:35,560 --> 00:45:37,440
- Trzeci werset.
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]

1039
00:45:37,520 --> 00:45:39,560
Z kimkolwiek innym tak by było
zdecydowanie być końcem.

1040
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
[ćwierkanie ptaków]

1041
00:45:41,640 --> 00:45:43,800
Ale... [chichocze]
...z Beatlesami,

1042
00:45:43,880 --> 00:45:46,280
ty... musisz uważać,
wiesz. Oni... To...

1043
00:45:46,360 --> 00:45:49,120
Mogliby to zrobić.
Zawsze jest niespodzianka

1044
00:45:49,240 --> 00:45:53,080
gdzieś po drodze.
To może nie zniknąć.

1045
00:45:57,440 --> 00:45:58,640
To bardzo wyjątkowa rzecz

1046
00:45:58,720 --> 00:46:01,000
kiedy kogoś znajdziesz
możesz porozmawiać,

1047
00:46:01,400 --> 00:46:02,920
to wyjątkowa rzecz.
Kiedy kogoś znajdziesz

1048
00:46:03,000 --> 00:46:05,920
możesz odtwarzać muzykę,
to naprawdę coś, wiesz?

1049
00:46:06,000 --> 00:46:08,800
Myślę, że większość muzyków
szukać całe życie

1050
00:46:08,960 --> 00:46:11,560
szukasz idealnego perkusisty,
idealny basista,

1051
00:46:11,640 --> 00:46:13,520
idealny gitarzysta, wiesz,
idealny wokalista

1052
00:46:13,600 --> 00:46:15,160
śpiewać razem z,
pasować do.

1053
00:46:15,920 --> 00:46:17,960
Poczułem się więc w pewnym sensie uprzywilejowany.

1054
00:46:19,480 --> 00:46:21,360
- Tak, OK.
- [Paul] To jest prawdziwa prędkość, prawda?

1055
00:46:21,440 --> 00:46:22,720
- Tak.
- [Paweł gra na trylu fortepianowym]

1056
00:46:22,800 --> 00:46:28,080
<i>♪ To prawdziwa prędkość,
prawdziwa prędkość ♪</i>

1057
00:46:28,160 --> 00:46:32,040
[♪ „Prawdziwa miłość”
gra na banjo i pianinie]

1058
00:46:32,120 --> 00:46:36,400
[Paweł] Z całą pewnością tak
kulminacja czegoś.

1059
00:46:36,480 --> 00:46:40,000
Mam na myśli,
ułożyliśmy naszą historię.

1060
00:46:40,080 --> 00:46:42,880
Nie wiem, czy to oznacza
to koniec. Nie pomyślałbym

1061
00:46:43,000 --> 00:46:45,960
jest za dużo utworów Johna
pozostało do zabawy,

1062
00:46:46,040 --> 00:46:48,960
więc to chyba koniec
do tej małej nitki.

1063
00:46:49,520 --> 00:46:51,280
Naprawdę nie sądzę
nasza trójka jest zainteresowana

1064
00:46:51,360 --> 00:46:53,720
podczas wspólnych zabaw,

1065
00:46:53,800 --> 00:46:56,840
bo tam by było
dziura na scenie, um,

1066
00:46:56,920 --> 00:46:59,000
- którego nie możesz wypełnić.
- Widząc, że nie dostajemy

1067
00:46:59,080 --> 00:47:00,520
- znowu razem...
- Och, Paul i ja zrobimy to

1068
00:47:00,600 --> 00:47:02,680
niektóre stadiony w przyszłym roku...

1069
00:47:03,760 --> 00:47:05,240
- Zapasy w błocie.
- ...razem.

1070
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
[śmiech]

1071
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
Zapasy w błocie. myślę
też moglibyśmy to udźwignąć.

1072
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
Będę sędzią.

1073
00:47:12,800 --> 00:47:15,520
Prawdopodobnie będziemy mieć gościa
który napisał „Zielone drzwi”,

1074
00:47:16,200 --> 00:47:18,280
wiesz,
pojawia się i mówi: „Hoi!”

1075
00:47:18,400 --> 00:47:19,920
- [♪ Muzyka się kończy]
- [Paul] Tak, „To mój riff”.

1076
00:47:20,080 --> 00:47:22,000
- [♪ Odtwarzanie „Oryginalnej partytury”]
- Jest jeszcze trzech Beatlesów

1077
00:47:22,360 --> 00:47:24,920
ale wiesz,
tego zespołu już tu nie ma.

1078
00:47:26,080 --> 00:47:28,840
Moglibyśmy wyjść jak, uh,
Paul, George i Ringo,

1079
00:47:29,560 --> 00:47:30,960
ale nie jak The Beatles.

1080
00:47:31,040 --> 00:47:34,400
- Oto Beatlesi!
- [wiwatowanie publiczności, brawa]

1081
00:47:45,440 --> 00:47:48,680
Beatlesi są po prostu... no wiesz,
będzie trwać i trwać,

1082
00:47:49,400 --> 00:47:52,400
na tych płytach i filmach
oraz filmy i książki,

1083
00:47:52,480 --> 00:47:55,000
i w pamięci ludzi
lub umysły.

1084
00:47:55,080 --> 00:47:58,280
Beatlesi właśnie stali się
teraz to już jego sprawa,

1085
00:47:58,840 --> 00:48:02,880
i The Beatles, jak sądzę,
istnieć bez nas.

1086
00:48:05,600 --> 00:48:09,080
„Zagraj w grę „Istnienie”
aż do końca początku.”

1087
00:48:10,400 --> 00:48:11,880
„Jutro nigdy nie wie”.

1088
00:48:12,360 --> 00:48:14,440
- [♪ Gra „Ain't She Sweet”]
<i>- ♪ Cóż, czyż ona nie jest słodka? ♪</i>

1089
00:48:15,520 --> 00:48:17,040
[Paweł wokalizuje]

1090
00:48:17,800 --> 00:48:22,800
<i>♪ Proszę bardzo poufnie,
czyż ona nie jest słodka? ♪</i>

1091
00:48:23,600 --> 00:48:27,640
<i>♪ Rzuć okiem w jej stronę ♪</i>

1092
00:48:27,720 --> 00:48:29,760
<i>- ♪ Och, o mój ♪
- ♪ Och, o mój ♪</i>

1093
00:48:30,320 --> 00:48:32,800
<i>♪ Czy to nie doskonałość? ♪</i>

1094
00:48:32,880 --> 00:48:34,160
<i>♪ Voh-dee-oh-doh ♪</i>

1095
00:48:34,240 --> 00:48:38,680
<i>♪ Powtarzam, nie sądzisz
ona jest całkiem słodka? ♪</i>

1096
00:48:38,800 --> 00:48:42,560
<i>- ♪ Ładnie ♪
- ♪ Teraz proszę bardzo poufnie ♪</i>

1097
00:48:42,640 --> 00:48:44,240
<i>♪ Czyż ona nie jest słodka? ♪</i>

1098
00:48:45,360 --> 00:48:47,200
<i>♪ Czyż ona nie jest słodka? ♪</i>

1099
00:48:47,840 --> 00:48:50,360
<i>♪ Czy ona nie... ♪</i>

1100
00:48:50,480 --> 00:48:53,400
- [♪ Gra riffów na Ukelele]
<i>- ♪ ...słodko? ♪</i>

1101
00:48:53,560 --> 00:48:55,160
- [Ringo] Chodźmy.
- [♪ kończy się muzyka]

1102
00:48:55,560 --> 00:48:57,280
- [Paweł] Mhm.
- Cóż, to naprawdę było...

1103
00:48:57,360 --> 00:48:59,520
to dla mnie naprawdę miły dzień, chłopaki,
ale obawiam się, że muszę już wyjść.

1104
00:48:59,600 --> 00:49:01,640
Dla mnie to też była przyjemność,
Bogaty, tak. Masz?

1105
00:49:01,720 --> 00:49:03,800
Kor! Nie będziemy musieli się z tobą spotykać
przez następne 40 lat.

1106
00:49:03,880 --> 00:49:05,000
- [śmiech]
- Tak.

1107
00:49:05,080 --> 00:49:07,360
[Paul] No cóż, możesz zakończyć
w takim razie w tej notatce, i uh...

1108
00:49:07,440 --> 00:49:09,880
Nie, to był bardzo miły dzień.
Dziękuję, że nas gościsz, George.

1109
00:49:10,040 --> 00:49:11,080
Dziękuję.

1110
00:49:11,840 --> 00:49:13,760
Było naprawdę pięknie
i ruszasz się dla mnie, wiesz.

1111
00:49:13,880 --> 00:49:15,840
Lubię spędzać czas
z wami dwoma chłopakami.

1112
00:49:15,920 --> 00:49:17,400
[♪ Muzyka się kończy]

1113
00:49:17,480 --> 00:49:20,000
[♪ „Samotne serca sierż. Peppera
Club Band (Reprise)” gra]

1114
00:49:20,200 --> 00:49:22,120
<i>- ♪ Raz, dwa, trzy, cztery ♪
- ♪ Cześć! ♪</i>

1115
00:49:37,120 --> 00:49:38,120
<i>♪ Łooo! ♪</i>

1116
00:49:38,200 --> 00:49:41,600
<i>♪ Jesteśmy u sierżanta Peppera
Zespół Klubu Samotnych Serc ♪</i>

1117
00:49:42,080 --> 00:49:43,760
<i>♪ Mamy nadzieję, że się podobało ♪</i>

1118
00:49:43,840 --> 00:49:44,960
<i>♪ Przedstawienie ♪</i>

1119
00:49:46,280 --> 00:49:48,560
<i>♪ Samotne serca sierżanta Peppera ♪</i>

1120
00:49:48,640 --> 00:49:49,840
<i>♪ Zespół klubowy ♪</i>

1121
00:49:50,160 --> 00:49:51,880
<i>♪ Przykro nam, ale już czas ♪</i>

1122
00:49:51,960 --> 00:49:53,040
<i>♪ Iść ♪</i>

1123
00:49:54,240 --> 00:49:56,200
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1124
00:49:56,280 --> 00:49:58,200
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1125
00:49:58,320 --> 00:50:00,200
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1126
00:50:00,280 --> 00:50:02,240
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1127
00:50:02,320 --> 00:50:04,760
<i>♪ Samotne serca sierżanta Peppera ♪</i>

1128
00:50:04,840 --> 00:50:05,960
<i>♪ Zespół klubowy ♪</i>

1129
00:50:06,280 --> 00:50:07,520
<i>♪ Chcielibyśmy Ci podziękować ♪</i>

1130
00:50:07,600 --> 00:50:09,120
<i>♪ Jeszcze raz ♪</i>

1131
00:50:10,560 --> 00:50:12,560
<i>♪ Sierżant Pepper jest jedyny w swoim rodzaju ♪</i>

1132
00:50:12,640 --> 00:50:14,480
<i>♪ Zespół Klubu Samotnych Serc ♪</i>

1133
00:50:14,560 --> 00:50:16,240
<i>♪ To już bardzo blisko ♪</i>

1134
00:50:16,360 --> 00:50:17,400
<i>♪ Koniec ♪</i>

1135
00:50:18,520 --> 00:50:20,520
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1136
00:50:20,600 --> 00:50:22,600
<i>♪ Samotny sierżant Pepper ♪</i>

1137
00:50:22,720 --> 00:50:26,400
<i>♪ Samotne serca sierżanta Peppera ♪</i>

1138
00:50:26,920 --> 00:50:30,760
<i>♪ Zespół klubowy ♪</i>

1139
00:50:31,880 --> 00:50:33,200
<i>♪ Ojej! ♪</i>